1
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
Deixe-me cuidar disso.

2
00:03:04,090 --> 00:03:06,790
Corrida muito boa.

3
00:03:09,750 --> 00:03:10,810
Ela me fez fazer isso.

4
00:03:13,890 --> 00:03:15,330
Deixe-me ver, onde está?

5
00:03:16,090 --> 00:03:17,330
Sim, aí.

6
00:04:38,270 --> 00:04:40,830
Não, não, você tem que mudar isso. É
terrível.

7
00:04:41,370 --> 00:04:46,090
Damien, querido garoto, a iluminação é mais
do que suficiente. Não me ligue querido

8
00:04:46,430 --> 00:04:47,249
Tudo bem?

9
00:04:47,250 --> 00:04:51,170
Tudo bem. E é suficiente como se fosse
eram um necrotério. Mas se você não se importa,

10
00:04:51,290 --> 00:04:52,850
Eu gostaria de ver minha pintura.

11
00:04:53,070 --> 00:04:54,470
Quero dizer, isso é tudo. Olá?

12
00:04:55,230 --> 00:04:56,230
Olá?

13
00:04:56,430 --> 00:04:59,070
Eu gostaria, uh, eu gostaria de falar com
o diretor.

14
00:04:59,610 --> 00:05:03,690
Ah, muito bem, senhor. Eu vou pegá-la para você
se você apenas assinasse nosso convidado

15
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
registre-se. Claro.

16
00:05:12,170 --> 00:05:15,490
Eu sou Renee Murian, Sr... Angelo, como vai
você faz? Como vai?

17
00:05:15,730 --> 00:05:20,190
Eu entendo que recentemente você vendeu um
Truman York por 1,2,0,3 milhões.

18
00:05:20,510 --> 00:05:22,550
Bem, sim, na verdade, nós fizemos.

19
00:05:23,270 --> 00:05:24,270
Winston Esperança?

20
00:05:24,350 --> 00:05:25,350
Sim. Ah.

21
00:05:26,070 --> 00:05:28,010
Que pena. Ele está sempre um passo
adiante.

22
00:05:28,510 --> 00:05:32,350
Então você deve saber que a esperança é a principal
Colecionador de York no mundo.

23
00:05:32,670 --> 00:05:33,670
Sim eu sei.

24
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
Infelizmente para mim.

25
00:05:35,170 --> 00:05:40,370
No entanto, se você estiver interessado, Sr.
Angelo, eu tenho outro York que eu poderia

26
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
você. Realmente?

27
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Eu estaria muito interessado.

28
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Doce.

29
00:06:13,320 --> 00:06:15,260
Um belo trabalho, não acham?

30
00:06:15,840 --> 00:06:22,260
Tão típico da sua sutileza no uso
de cor e... fé.

31
00:06:24,840 --> 00:06:26,560
Sr. Angela, o que você está fazendo?

32
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Por favor!

33
00:06:28,740 --> 00:06:35,660
eu não faria

34
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
isso.

35
00:06:36,900 --> 00:06:38,420
Eu teria que dizer a ele que você está lidando com
retratos.

36
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
Sou Winston Hope, de um ano.

37
00:06:56,940 --> 00:07:00,360
Uso interessante de cores no espaço,
você não acha?

38
00:07:07,760 --> 00:07:09,320
Você conhece essa voz, não é?

39
00:07:09,780 --> 00:07:11,280
Não, mas ele é louco.

40
00:07:12,180 --> 00:07:13,180
Truman Iorque.

41
00:07:13,620 --> 00:07:15,600
Você é louco. Você está morrendo.

42
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Há cinco anos.

43
00:07:17,440 --> 00:07:18,680
Mas eles nunca recuperaram seu corpo.

44
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
O que você está dizendo?

45
00:07:22,140 --> 00:07:25,580
Você está dizendo que seus filhos estão mortos?
Davi, aonde você vai? Davi!

46
00:07:28,500 --> 00:07:31,640
Você sabe, temo que não tenhamos nenhum
carne quente no momento.

47
00:07:31,860 --> 00:07:34,660
Mas estamos esperando vários de
Califórnia muito em breve.

48
00:07:35,400 --> 00:07:37,660
Bem, muito obrigado. Você é bastante
bem-vindo.

49
00:07:41,620 --> 00:07:42,680
Ah, com licença.

50
00:07:44,130 --> 00:07:47,210
Se você tiver alguma dúvida, meu nome é
Maureen. O Sr. Graff está?

51
00:07:50,150 --> 00:07:52,590
Você é? Apenas diga a ele que é um velho amigo
do México.

52
00:07:55,410 --> 00:07:57,530
Sr. Graff, um cavalheiro quer vê-lo.

53
00:07:58,370 --> 00:07:59,830
Diz que é um velho amigo do México.

54
00:08:00,530 --> 00:08:02,610
Obrigado. Se você apenas me seguir.

55
00:08:08,010 --> 00:08:10,610
O que você está fazendo aqui? Que diabos
você está pensando?

56
00:08:10,870 --> 00:08:11,870
Acabei de chegar para passar o dia.

57
00:08:12,690 --> 00:08:13,690
Talvez você.

58
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Bem, é do Mediador. É muito
perigoso. Você vê isso?

59
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Da Arte Internacional.

60
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
A Galeria Nourian vendeu aquela pintura
para Winston Hope por mais de um milhão

61
00:08:22,400 --> 00:08:24,020
dólares. Sim eu sei. É uma farsa.

62
00:08:24,700 --> 00:08:27,540
Eu pensei que poderia ser. Mas, novamente, eu
pensei que poderia ser um dos seus anteriores

63
00:08:27,540 --> 00:08:31,600
obras que eu não conhecia. De qualquer forma, eu
voei esta manhã e fui ver

64
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
Renée Nourian.

65
00:08:34,100 --> 00:08:35,100
E adivinhe?

66
00:08:36,360 --> 00:08:39,039
Ela tem outra das minhas falsificações no
parede.

67
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
Você sabe o que eu fiz? O que?

68
00:08:44,000 --> 00:08:45,440
Destruiu? Você enlouqueceu?

69
00:08:46,180 --> 00:08:50,360
Por que chamar a atenção para si mesmo como
isso? A questão é, Philip, eu quero você

70
00:08:50,360 --> 00:08:53,860
chegue ao fundo disso. Bem, eu faria
adoro chegar ao fundo disso. Mas se

71
00:08:53,860 --> 00:08:56,900
há outras coisas da qualidade de
A pintura de Hope, então temos um

72
00:08:56,900 --> 00:08:57,799
problema óbvio.

73
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Ainda existem falsificações.

74
00:08:58,900 --> 00:09:01,620
Sim, mas apenas uma pessoa pode jurar
isso. Você.

75
00:09:02,120 --> 00:09:03,420
E você deveria estar morto.

76
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Ah, Truman.

77
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
Eu me preocupo com você.

78
00:09:10,980 --> 00:09:13,380
Se ficar claro que você ainda está
vivo, então...

79
00:09:13,690 --> 00:09:15,310
Então duas coisas podem acontecer, ambas ruins.

80
00:09:15,810 --> 00:09:17,730
Ah, me diga. Bem, alguém poderia informar
a polícia.

81
00:09:18,230 --> 00:09:19,230
Ah, e?

82
00:09:19,250 --> 00:09:23,330
Bem, o preço do seu trabalho pode cair
em 50%. E você teria que cortar seu

83
00:09:23,330 --> 00:09:27,210
preços então, não é? Bem, eu não
representá-lo apenas por dinheiro. eu faço isso

84
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
porque você é meu amigo.

85
00:09:29,790 --> 00:09:33,610
Em primeiro lugar, não creio que ninguém
me reconheceu.

86
00:09:34,490 --> 00:09:38,290
Em segundo lugar, uma enxurrada de falsificações no
o mercado não vai aumentar meu preço,

87
00:09:38,290 --> 00:09:39,290
isso? Não.

88
00:09:40,770 --> 00:09:43,200
Tudo bem, uh... Tente ver o que posso
descubra. Bom.

89
00:09:44,700 --> 00:09:47,160
Estou registrado no Brown Palace
Hotel.

90
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
Com o nome de Ângelo.

91
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Miguel Ângelo?

92
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
Por que não?

93
00:09:55,940 --> 00:09:57,560
Entrarei em contato se descobrir alguma coisa.

94
00:10:14,280 --> 00:10:15,300
Winston Hope, por favor.

95
00:10:15,940 --> 00:10:16,940
Maureen Gilman.

96
00:10:17,820 --> 00:10:20,640
Winston, tenho notícias interessantes.

97
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
E aí?

98
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
Outra remessa do sul do
fronteira?

99
00:10:24,320 --> 00:10:25,460
Você pode dizer isso.

100
00:10:26,380 --> 00:10:28,100
Truman York apareceu.

101
00:10:28,500 --> 00:10:30,300
Do que diabos você está falando?

102
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Exatamente o que eu disse.

103
00:10:31,740 --> 00:10:35,500
Ele estava aqui conversando com Philip.
Ele está hospedado no Brown Palace Hotel.

104
00:10:36,440 --> 00:10:38,300
Chama a si mesmo de Michelangelo.

105
00:10:38,900 --> 00:10:40,820
Ele sempre foi um pouco pretensioso.

106
00:10:41,360 --> 00:10:42,900
Ele disse ao Philip para pintar...

107
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Não mencione isso a ninguém.

108
00:10:48,620 --> 00:10:49,740
Você me conhece.

109
00:10:50,580 --> 00:10:51,580
Receio que sim.

110
00:10:52,540 --> 00:10:54,360
Então não se preocupe, eu farei com que valha a pena
enquanto.

111
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Adoro quando você fala sobre dinheiro.

112
00:10:58,020 --> 00:10:59,020
Sem brincadeira.

113
00:11:23,189 --> 00:11:25,070
Verdadeiro? Certo.

114
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Respire fundo.

115
00:11:59,790 --> 00:12:03,890
Eu provavelmente deveria ter ligado primeiro, mas
Achei que se eu simplesmente aparecesse, poderia

116
00:12:03,890 --> 00:12:05,450
amortecer o choque.

117
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Ou algo assim.

118
00:12:11,610 --> 00:12:13,770
Eu não entendo nada disso.

119
00:12:15,190 --> 00:12:16,490
E o acidente?

120
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
Eu sobrevivi.

121
00:12:22,530 --> 00:12:27,810
Eu me escondi nas montanhas até que eles
parou de me procurar e consegui

122
00:12:27,810 --> 00:12:28,810
chegar ao México.

123
00:12:31,690 --> 00:12:32,990
E foi aí que você esteve?

124
00:12:34,510 --> 00:12:35,690
Todo esse tempo?

125
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
É onde eu estive.

126
00:12:39,810 --> 00:12:40,830
Me endireitando.

127
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
Pintura.

128
00:12:44,130 --> 00:12:45,150
Dando perfis baixos.

129
00:12:46,530 --> 00:12:49,810
Por que você não me avisou?

130
00:12:50,210 --> 00:12:51,690
Para ser honesto com você, eu não fiz isso.

131
00:12:52,250 --> 00:12:53,650
Não achei que você iria querer saber.

132
00:12:57,850 --> 00:12:59,110
Bem, e a polícia?

133
00:12:59,630 --> 00:13:02,550
Por que você aproveitaria a chance de vir
aqui atrás? Eu precisava ver você.

134
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
Meu?

135
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
Para quê?

136
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Uma segunda chance.

137
00:13:14,230 --> 00:13:16,170
Suzanne, eu sei o quanto estraguei tudo.

138
00:13:19,750 --> 00:13:20,770
As coisas são diferentes agora.

139
00:13:22,610 --> 00:13:23,610
Eu sou diferente.

140
00:13:24,990 --> 00:13:28,030
Estou longe das drogas há quatro anos e
tudo que consigo pensar é...

141
00:13:28,350 --> 00:13:29,450
Estarmos juntos novamente.

142
00:13:29,710 --> 00:13:30,609
É verdade, por favor.

143
00:13:30,610 --> 00:13:31,630
Eu te amo. Eu te amo.

144
00:13:32,750 --> 00:13:34,130
Provavelmente mais do que eu já fiz.

145
00:13:37,570 --> 00:13:40,210
Philip tem me mantido atualizado.

146
00:13:41,930 --> 00:13:43,290
Então eu sei que você não está envolvido.

147
00:13:44,070 --> 00:13:45,070
Você é?

148
00:13:45,370 --> 00:13:48,790
Você entrou em contato com Philip? Eu acabei de
o deixou. Alguém está dublando

149
00:13:48,790 --> 00:13:51,230
falsificações do meu trabalho no mercado. O que
você diz?

150
00:13:53,310 --> 00:13:55,210
Eu digo que você está indo rápido demais.

151
00:13:56,970 --> 00:13:58,550
Não consigo nem pensar direito.

152
00:14:02,170 --> 00:14:06,150
Tivemos algo muito especial, lindo
maravilhoso, na verdade.

153
00:14:06,810 --> 00:14:09,190
Pelo menos até eu estragar tudo, mas nós
pode tê-lo novamente.

154
00:14:11,030 --> 00:14:12,490
Volte para o México comigo.

155
00:14:14,050 --> 00:14:18,190
Vivemos como a realeza. Você pode esculpir e
Vou pintar, mas faremos juntos.

156
00:14:20,730 --> 00:14:22,530
Mas tudo isso é demais para mim.

157
00:14:31,690 --> 00:14:32,850
Estarei na cidade até amanhã.

158
00:14:37,710 --> 00:14:38,870
Você não sabe.

159
00:14:39,750 --> 00:14:45,650
Você não tem ideia de quantas noites eu chorei
eu mesmo para dormir quando pensei que você estava

160
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
morto.

161
00:14:48,990 --> 00:14:53,750
Eu sei o que devo ter feito você passar.

162
00:14:55,770 --> 00:14:57,150
Eu sinto muito.

163
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
Por favor me perdoe.

164
00:15:05,630 --> 00:15:06,630
Deus.

165
00:15:11,370 --> 00:15:13,710
Há tantas lembranças ruins para se ter
acabou.

166
00:15:14,050 --> 00:15:15,050
Eu sei.

167
00:15:21,390 --> 00:15:22,390
Olhar.

168
00:15:24,630 --> 00:15:28,350
Eu só preciso de um pouco de tempo para resolver
tudo fora.

169
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Te ligo pela manhã.

170
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Iorque! Ei, você.

171
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Com o sobretudo.

172
00:16:25,200 --> 00:16:26,420
Você é Truman York, não é?

173
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Ah, não.

174
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Não, acho que você está enganado.

175
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
Vire-se e eu atirarei.

176
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
Segurança!

177
00:16:34,700 --> 00:16:35,700
Enfrente-me, droga!

178
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Uh, me desculpe.

179
00:16:40,040 --> 00:16:42,780
Você sabe quem eu sou, não é? eu não
sei do que você está falando.

180
00:16:42,980 --> 00:16:43,839
Você deveria saber.

181
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
Você matou minha esposa.

182
00:16:46,280 --> 00:16:48,020
Senhor, você entendeu errado... Você
assassino bastardo!

183
00:16:58,079 --> 00:16:59,079
Drangel, você está bem?

184
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
Sim, estou bem.

185
00:17:02,800 --> 00:17:06,560
Você pediria para alguém ir até 308 e
traga minha bolsa, por favor?

186
00:17:07,460 --> 00:17:09,540
Você tem um telefone que eu possa usar?

187
00:17:10,900 --> 00:17:11,759
Sim, senhor.

188
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
Por aqui.

189
00:17:31,949 --> 00:17:32,950
Liz, é Truman.

190
00:17:34,190 --> 00:17:35,190
Ouça,

191
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
Eu tenho um problema.

192
00:17:37,150 --> 00:17:40,150
Bem, alguém está atrás de mim.

193
00:17:41,730 --> 00:17:46,550
Existe alguma chance de eu cair
no estúdio hoje à noite?

194
00:17:47,350 --> 00:17:48,410
Explicarei tudo mais tarde.

195
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Por favor.

196
00:17:52,650 --> 00:17:54,310
Ah, isso é ótimo, querido. Isso é ótimo.

197
00:17:54,630 --> 00:17:57,290
Basta deixar a chave acima da porta para
eu.

198
00:17:58,810 --> 00:18:00,330
Obrigado, bebê. Obrigado. O que?

199
00:18:02,600 --> 00:18:03,720
Certo. Pela manhã.

200
00:18:11,580 --> 00:18:13,200
Eu o perdi. É melhor chamarmos a polícia.

201
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Tudo bem.

202
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Táxi, senhor? Sim.

203
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Rua do Mercado, 122.

204
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
Você pode colocá-lo aqui.

205
00:18:22,300 --> 00:18:23,460
Obrigado. Muito obrigado.

206
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Siga aquele táxi.

207
00:18:31,430 --> 00:18:32,430
Aproxime-se.

208
00:19:47,950 --> 00:19:53,050
Há muito tempo considerado morto, o bem conhecido
artista reapareceu em Denver no sábado

209
00:19:53,050 --> 00:19:56,630
manhã e foi encontrado assassinado em um
estúdio do artista domingo de manhã.

210
00:19:57,690 --> 00:20:01,850
York foi aparentemente morto em um trágico
acidente de moto há cinco anos.

211
00:20:01,890 --> 00:20:06,170
A polícia prendeu um famoso fotógrafo
Joel McKelvey sob suspeita de primeiro

212
00:20:06,170 --> 00:20:07,170
assassinato em grau.

213
00:20:07,630 --> 00:20:10,650
A esposa de McKelvey morreu no mesmo
acidente de moto.

214
00:20:13,210 --> 00:20:14,210
Então?

215
00:20:14,640 --> 00:20:17,560
Por que esse McKelvey nos chamou para
representação?

216
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
Obviamente, ele quer o melhor.

217
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
Diga-me isso.

218
00:20:23,940 --> 00:20:26,860
Por que estamos interessados em representar
ele?

219
00:20:30,900 --> 00:20:31,940
Ele é um amigo meu.

220
00:20:34,180 --> 00:20:35,180
De onde?

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,240
Do pré-direito. Eu me formei em arte. O mesmo aconteceu
Joel.

222
00:20:38,840 --> 00:20:41,640
Achei que seria uma brisa. Isso
quase estragou meu GPA.

223
00:20:42,909 --> 00:20:46,370
De qualquer forma, acabei aqui e ele continuou
para se tornar um fotógrafo famoso, e o

224
00:20:46,370 --> 00:20:48,590
mundo foi privado de mais um Perry
Pedreiro.

225
00:20:49,090 --> 00:20:50,090
Pobre mundo.

226
00:20:50,150 --> 00:20:51,450
Você não respondeu minha pergunta.

227
00:20:52,130 --> 00:20:54,430
Por que queremos representá-lo? Porque
ele é inocente.

228
00:20:55,150 --> 00:20:56,550
Eu o conheço. Ele não poderia ter feito isso.

229
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
Ele não teria feito isso.

230
00:20:59,910 --> 00:21:00,990
Simples assim, hein?

231
00:21:01,730 --> 00:21:02,790
Sim, bem, mais ou menos.

232
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Simples assim.

233
00:21:07,970 --> 00:21:08,970
Bem, então.

234
00:21:10,950 --> 00:21:12,410
Nós meio que melhor...

235
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Fale com ele.

236
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Simples assim.

237
00:21:18,280 --> 00:21:20,500
Ela era apenas uma criança de uma pequena cidade em
Minesota.

238
00:21:21,080 --> 00:21:23,560
E ele era isso, você sabe, glamoroso
celebridade.

239
00:21:24,300 --> 00:21:25,340
Ela não teve chance.

240
00:21:26,500 --> 00:21:29,060
E então ele... Então ele a matou.

241
00:21:30,080 --> 00:21:32,960
Ele quase se matou ao mesmo tempo
tempo. Eu gostaria que ele tivesse.

242
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
Mas eu juro, não tive nada a ver com
seu assassinato.

243
00:21:36,320 --> 00:21:37,900
Eu não tinha motivo para matá-lo.

244
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Sr.

245
00:21:42,410 --> 00:21:44,310
Por que alguém acreditaria nisso?

246
00:21:46,050 --> 00:21:47,050
Você não vê?

247
00:21:47,410 --> 00:21:50,970
No dia em que matou Diane, ele estava drogado
fora de seu crânio. Os policiais o viram.

248
00:21:51,330 --> 00:21:54,330
Ele ainda enfrentava uma acusação de
homicídio veicular.

249
00:21:54,670 --> 00:21:55,950
Foi por isso que ele foi para o México.

250
00:21:56,430 --> 00:21:59,630
E a questão é que ele ainda estava enfrentando um
longa pena de prisão.

251
00:22:00,110 --> 00:22:02,010
Tudo que eu tive que fazer foi prender a polícia
ele.

252
00:22:02,890 --> 00:22:05,210
Por que você seguiu o táxi de York?

253
00:22:06,430 --> 00:22:07,430
Não sei.

254
00:22:08,810 --> 00:22:11,990
Acho que ainda queria que ele admitisse
cara a cara que ele matou Diane.

255
00:22:12,850 --> 00:22:18,670
Eu até o segui escada acima, mas só
como eu estava com a mão na maçaneta, bem, eu

256
00:22:18,670 --> 00:22:21,410
finalmente percebi que só faria um
completo idiota de mim mesmo.

257
00:22:22,450 --> 00:22:24,590
Então eu simplesmente fui embora.

258
00:22:25,850 --> 00:22:29,030
Como você sabia que York estaria no
Brown Palace Hotel?

259
00:22:29,850 --> 00:22:31,130
Recebi uma ligação no meu estúdio.

260
00:22:31,650 --> 00:22:33,030
Aí eu fui lá e esperei.

261
00:22:33,330 --> 00:22:34,330
Quem ligou?

262
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
Não sei.

263
00:22:35,630 --> 00:22:38,010
É apenas um cara que disse que York era
hospedado no hotel.

264
00:22:38,570 --> 00:22:39,570
Com o nome de Ângelo.

265
00:22:39,950 --> 00:22:41,370
Não reconheci a voz.

266
00:22:42,290 --> 00:22:44,350
Onde você estava na hora do
assassinato?

267
00:22:44,870 --> 00:22:45,870
Eu estava em casa.

268
00:22:46,830 --> 00:22:47,830
Sozinho.

269
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
Não há testemunhas?

270
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
Sem testemunhas.

271
00:22:54,930 --> 00:22:57,690
Bem, o que você acha, Sr. Mason?

272
00:22:59,850 --> 00:23:04,750
Eu acho... acho que quero a verdade.

273
00:23:06,220 --> 00:23:09,620
Se você não pretendia atirar nele, por que
você trouxe uma arma para o hotel?

274
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
A verdade.

275
00:23:14,500 --> 00:23:17,540
Quando fui para o hotel, eu queria
mate-o.

276
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Desculpe.

277
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Tudo bem.

278
00:23:24,660 --> 00:23:25,840
Nós representaremos você.

279
00:23:26,800 --> 00:23:28,520
Não se desculpe por dizer a verdade.

280
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Obrigado.

281
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Obrigado a ambos.

282
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Eu tenho uma chance?

283
00:23:37,380 --> 00:23:39,320
Todo mundo tem uma chance, Sr. McKelvey.

284
00:23:42,100 --> 00:23:44,080
Você tem um grande amigo.

285
00:23:46,640 --> 00:23:47,780
Vamos tentar fazer dois.

286
00:23:56,180 --> 00:23:59,640
Quando eu era estudante de graduação, lembro
vendo este filme sobre pintores, e

287
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
havia uma seção inteira sobre York.
Foi onde conheci Joel.

288
00:24:02,250 --> 00:24:03,670
Tivemos esse professor, Dr.

289
00:24:04,070 --> 00:24:06,550
Bainsworth, que coletou estes
entrevistas em videoteipe.

290
00:24:07,070 --> 00:24:10,210
Quase todos os artistas contemporâneos que você
poderia pensar, e York era um dos

291
00:24:10,890 --> 00:24:12,790
Bem, você deveria ver aquele em York.

292
00:24:13,270 --> 00:24:17,010
Bainsworth era um verdadeiro fanático. Ele usou
para alimentar todas as fitas em um computador.

293
00:24:17,410 --> 00:24:18,410
Para quê?

294
00:24:18,470 --> 00:24:19,870
Para facilitar a pesquisa.

295
00:24:20,690 --> 00:24:23,770
Eu poderia tentar pegar as fitas de York
Dr.

296
00:24:24,250 --> 00:24:25,870
Não tenho certeza se ele ainda está no
universidade.

297
00:24:26,790 --> 00:24:27,830
Não tenho certeza de onde ele está.

298
00:24:29,310 --> 00:24:32,350
Della. Vou começar a ligar logo
pela manhã.

299
00:24:33,650 --> 00:24:35,030
E o que estaremos fazendo?

300
00:24:35,270 --> 00:24:41,270
Você e Joel descobrirão quem
sabia que o Sr. York ainda estava vivo e no

301
00:24:41,270 --> 00:24:42,270
cidade.

302
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Desculpe.

303
00:24:45,870 --> 00:24:49,230
Acabei de entrar nesta cesta emocional
caso desde que aconteceu.

304
00:24:51,550 --> 00:24:53,370
Estou procurando outro estúdio.

305
00:24:55,610 --> 00:24:58,210
E sempre que entro aqui, eu simplesmente...

306
00:25:00,330 --> 00:25:01,730
Foi você quem o encontrou.

307
00:25:03,950 --> 00:25:08,210
Eu liguei para ele. Não houve resposta, então eu
dirigiu até aqui.

308
00:25:10,630 --> 00:25:12,210
Ele estava simplesmente deitado ali.

309
00:25:14,790 --> 00:25:21,590
Ver alguém que você ama como... De qualquer forma,
eu estava...

310
00:25:21,590 --> 00:25:25,470
Eu estava tão histérica quando liguei para o
polícia. Eu não sei como eles ainda

311
00:25:25,470 --> 00:25:26,750
entendeu o que eu estava dizendo.

312
00:25:27,250 --> 00:25:29,190
Mas há cinco anos...

313
00:25:30,010 --> 00:25:31,630
Não foi você quem saiu?

314
00:25:33,110 --> 00:25:34,930
Isso não significa que eu não o amasse.

315
00:25:36,510 --> 00:25:38,330
Eu simplesmente não conseguia mais viver com ele.

316
00:25:39,090 --> 00:25:41,010
Ele usava drogas então?

317
00:25:41,710 --> 00:25:43,950
Drogas, álcool, outras mulheres.

318
00:25:46,490 --> 00:25:49,390
Acabei de chegar ao ponto em que senti que
tive que me salvar.

319
00:25:51,870 --> 00:25:53,470
Por que ele veio ver você?

320
00:25:54,090 --> 00:25:56,030
Queria que eu voltasse para o México com
ele.

321
00:25:57,070 --> 00:25:58,730
Jurei que ele estava limpo agora e...

322
00:25:59,630 --> 00:26:00,930
Que ele ainda me amava.

323
00:26:03,250 --> 00:26:05,490
Ele disse que poderíamos viver como reis
lá.

324
00:26:06,270 --> 00:26:07,710
E o que você disse?

325
00:26:08,350 --> 00:26:09,350
Nada.

326
00:26:10,050 --> 00:26:12,630
Tão chocado ao vê-lo vivo, eu poderia
mal falo.

327
00:26:14,730 --> 00:26:20,670
Fui para casa naquela noite e pensei
isso, e finalmente decidi que diria sim

328
00:26:20,670 --> 00:26:22,130
quando o vi pela manhã.

329
00:26:23,530 --> 00:26:25,070
Não há mais nada aqui para mim.

330
00:26:26,130 --> 00:26:28,830
Deus sabe que eu o amava.

331
00:26:32,170 --> 00:26:36,530
Nunca deixei de amá-lo.

332
00:26:39,610 --> 00:26:45,210
Sra. York, preciso perguntar mais algumas
perguntas.

333
00:26:49,270 --> 00:26:51,290
Quanto tempo vocês dois ficaram juntos?

334
00:26:52,930 --> 00:26:58,610
Nós nos conhecemos quando eu era estudante de arte
centro. Ele estava dando uma aula de desenho.

335
00:27:01,960 --> 00:27:03,740
Nós nos casamos três meses depois.

336
00:27:05,500 --> 00:27:07,540
Isso foi há nove anos.

337
00:27:11,960 --> 00:27:13,280
Com licença.

338
00:27:28,980 --> 00:27:31,080
Essas eram as telas de Truman.

339
00:27:33,390 --> 00:27:34,950
Todo este lugar costumava ser dele.

340
00:27:36,490 --> 00:27:41,430
Quando ele se foi, eu assumi. eu
simplesmente nunca consegui me livrar

341
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
qualquer uma de suas coisas.

342
00:27:44,790 --> 00:27:46,330
Mas tem sido tão horrível.

343
00:27:49,890 --> 00:27:55,050
Você disse que não havia nada para você aqui.

344
00:27:56,430 --> 00:27:58,350
Bem, não há ninguém que eu esteja realmente perto
para.

345
00:27:59,880 --> 00:28:02,900
Meu trabalho não tem exatamente levado o
mundo da arte pela tempestade.

346
00:28:03,140 --> 00:28:05,100
Eu certamente gosto do que vejo.

347
00:28:05,340 --> 00:28:06,940
Você está em uma lista muito curta.

348
00:28:08,860 --> 00:28:12,940
A única razão pela qual sobrevivi tanto tempo
é... exceto por um.

349
00:28:13,240 --> 00:28:16,860
Eu tive que vender todas as pinturas
Truman deixou para trás quando desapareceu.

350
00:28:17,820 --> 00:28:18,820
Vendido para quem?

351
00:28:19,400 --> 00:28:23,980
Um homem chamado Winston Hope. Ele é um grande
colecionador de Truman.

352
00:28:24,240 --> 00:28:27,020
Ele sabia que seu marido ainda estava
vivo?

353
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Não sei.

354
00:28:30,090 --> 00:28:31,470
Agora, há um homem que sabia.

355
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
Filipe Graff.

356
00:28:34,830 --> 00:28:36,390
Ele é o negociante de arte do seu marido.

357
00:28:36,830 --> 00:28:41,950
Truman disse que Philip vinha mantendo
ele atualizado e que ele tinha acabado de

358
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
o vi.

359
00:28:43,930 --> 00:28:48,010
Bem, obrigado pelo seu tempo, Sra.
Iorque.

360
00:28:49,190 --> 00:28:52,350
Me desculpe, eu tive que me intrometer.

361
00:28:53,710 --> 00:28:57,070
Presumo que você não acredita nisso Joel
McKelvey matou meu marido.

362
00:28:57,950 --> 00:28:59,010
Não, eu não.

363
00:29:01,040 --> 00:29:04,720
Espero que quem fez isso queime no inferno.

364
00:29:07,260 --> 00:29:08,380
Morra, Sra. Ewan.

365
00:29:13,520 --> 00:29:18,880
Na verdade, eu não acreditei
era você, mesmo depois de Damien ter dito isso.

366
00:29:19,520 --> 00:29:23,160
Não até que vi a foto dele no jornal
depois do assassinato.

367
00:29:23,800 --> 00:29:25,320
Com licença, quem é Damien?

368
00:29:26,169 --> 00:29:30,710
Damien Blakely, um jovem pintor. eu sou
dando a ele um show solo aqui a seguir

369
00:29:30,790 --> 00:29:31,850
Ei, ei, ei, você!

370
00:29:32,050 --> 00:29:34,130
Tenha cuidado com isso. Vale mais
do que você é.

371
00:29:37,310 --> 00:29:39,430
Blakely conhecia York pessoalmente?

372
00:29:40,150 --> 00:29:44,850
Eu... acho que não. Mas ele foi embora
logo depois que York fez. E ele parecia

373
00:29:44,850 --> 00:29:45,850
bastante chateado também.

374
00:29:46,230 --> 00:29:48,990
Você disse que York reivindicou a pintura que ele
destruído era uma farsa.

375
00:29:50,510 --> 00:29:51,510
Foi?

376
00:29:53,610 --> 00:29:57,590
Minha companhia de seguros autenticou,
e eles concordaram em me pagar pelo

377
00:29:57,590 --> 00:29:59,530
perda. Onde você conseguiu a pintura
originalmente?

378
00:29:59,990 --> 00:30:02,970
De um colecionador na Inglaterra quando eu era
lá no outono passado.

379
00:30:03,410 --> 00:30:04,410
Lorde Kingsley?

380
00:30:05,670 --> 00:30:11,170
A senhorita Scott aqui diz que você reivindica o
a pintura que você vendeu para Winston Hope foi

381
00:30:11,170 --> 00:30:12,170
também uma falsificação.

382
00:30:12,890 --> 00:30:16,110
Sim, mas até onde eu sei, também é
genuíno.

383
00:30:16,590 --> 00:30:20,590
Eu consegui do espólio de um colecionador
na Califórnia no ano passado.

384
00:30:20,970 --> 00:30:22,530
Você conheceu York pessoalmente?

385
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Não. Ok.

386
00:30:28,420 --> 00:30:31,420
Ah, e a propósito, algum dos dois
você contou a alguém que York estava aqui naquele dia?

387
00:30:32,280 --> 00:30:34,680
Eu te disse. Eu não acreditei que fosse ele.

388
00:30:35,420 --> 00:30:36,600
Bem, obrigado pela sua cooperação.

389
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
Adeus. Tchau.

390
00:30:41,660 --> 00:30:48,440
De agora em diante você não abre a boca
sobre qualquer

391
00:30:48,440 --> 00:30:50,100
acontecimentos nesta galeria. Você ouve
eu?

392
00:30:52,780 --> 00:30:53,780
para a mesa.

393
00:31:00,580 --> 00:31:02,020
O que diabos foi isso?

394
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Damião.

395
00:31:05,700 --> 00:31:06,860
Há quanto tempo você está aqui?

396
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
Tempo suficiente para saber que não gosto
aquele cara.

397
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
Quem é ele?

398
00:31:14,720 --> 00:31:16,980
O nome dele é Melansky.

399
00:31:17,320 --> 00:31:20,620
Ele trabalha para Perry Mason, Joe Motelvi's
advogado.

400
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Sim.

401
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Já ouvi falar disso.

402
00:31:25,360 --> 00:31:26,460
Ele poderia ser um problema.

403
00:31:29,640 --> 00:31:32,080
Sim, eu sabia que Truman York ainda estava vivo.

404
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
Sim.

405
00:31:35,640 --> 00:31:38,400
Eu me correspondi com ele de vez em quando
tempo.

406
00:31:39,120 --> 00:31:40,540
Por que você não contou a ninguém?

407
00:31:41,180 --> 00:31:43,400
Ele era meu amigo.

408
00:31:45,480 --> 00:31:48,020
Talvez eu tenha errado em protegê-lo, mas
eu...

409
00:31:48,880 --> 00:31:53,420
Gosto de pensar que alguém teria
fez o mesmo por mim um dia se tivesse

410
00:31:53,420 --> 00:31:54,420
alguma vez foi necessário.

411
00:32:01,880 --> 00:32:05,400
Eu também sabia que ele estava continuando com
sua esposa.

412
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Desculpe.

413
00:32:14,420 --> 00:32:17,960
Tentei dissuadi-lo, mas
Lisanne estava prestes a deixá-lo.

414
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
York veio ver você no dia em que ele estava
morto.

415
00:32:22,060 --> 00:32:23,120
Ele contou para sua esposa.

416
00:32:24,240 --> 00:32:25,460
Ela contou a Perry Mason.

417
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
Ele me contou.

418
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
Sim, ele esteve aqui.

419
00:32:30,760 --> 00:32:34,280
E você sabe, ele finalmente parecia ter
se recompôs.

420
00:32:35,120 --> 00:32:37,080
Você mencionou a alguém que você
o viu?

421
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
Não, claro que não.

422
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
O que ele queria?

423
00:32:40,780 --> 00:32:43,200
Bem, ele estava preocupado com alguns
falsificações de seu trabalho.

424
00:32:43,660 --> 00:32:44,980
Havia dois que ele conhecia.

425
00:32:45,520 --> 00:32:47,260
Ele queria que eu fizesse algo a respeito.

426
00:32:47,850 --> 00:32:49,170
Você fez alguma coisa? Não.

427
00:32:49,730 --> 00:32:51,070
Naquela noite ele foi morto.

428
00:32:52,830 --> 00:32:55,530
Você provavelmente é o líder mundial
autoridade em York.

429
00:32:56,490 --> 00:32:58,490
Por que você não desafiou o
autenticidade?

430
00:32:59,390 --> 00:33:02,270
Bem, York destruiu aquele no
Galeria Nureyan.

431
00:33:02,890 --> 00:33:06,110
E quanto à alegada falsificação de Hope, é uma
trabalho brilhante.

432
00:33:08,290 --> 00:33:14,030
Até sábado, eu não tinha motivos para
acreditar que havia alguma falsificação no

433
00:33:14,030 --> 00:33:15,030
mercado.

434
00:33:22,510 --> 00:33:25,610
Joel, ao longo dos anos vendi um ótimo
muitas de suas fotografias.

435
00:33:26,410 --> 00:33:27,830
Voltamos muito atrás.

436
00:33:29,410 --> 00:33:33,310
Eu não acredito que você matou Truman
Iorque.

437
00:33:34,810 --> 00:33:39,570
E presumo que já que ele está defendendo
você, Sr. Mason não acredita

438
00:33:39,570 --> 00:33:40,469
também.

439
00:33:40,470 --> 00:33:41,870
Presumo isso também.

440
00:33:43,930 --> 00:33:45,430
Então antes de você ir...

441
00:33:51,820 --> 00:33:53,320
Então ele me entregou este cheque.

442
00:33:56,860 --> 00:33:59,420
25.000. Muito generoso.

443
00:34:00,240 --> 00:34:02,420
Mas já estamos sendo pagos.

444
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Ele disse que isso não é uma taxa.

445
00:34:05,380 --> 00:34:11,260
É uma recompensa por informações que levem a
a prisão e condenação de quem

446
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
assassinou Truman York.

447
00:34:12,500 --> 00:34:13,739
Supondo que não.

448
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
Supondo que você não tenha feito isso.

449
00:34:17,400 --> 00:34:18,500
Claro...

450
00:34:19,110 --> 00:34:21,909
Graff pode estar apenas tentando encobrir seu
própria culpa.

451
00:34:24,550 --> 00:34:25,550
Tudo bem.

452
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
O que mais?

453
00:34:27,030 --> 00:34:30,770
Bem, Renee Nurian disse que não
realmente acredito que foi York, mesmo depois

454
00:34:30,770 --> 00:34:32,370
Damien Blakely disse a ela que sim.

455
00:34:33,150 --> 00:34:37,110
Mas se York pudesse fazer a alegação de falsificação
ficar, então Nurian estaria fora de

456
00:34:37,110 --> 00:34:38,770
negócio. Então aí está o motivo.

457
00:34:39,070 --> 00:34:40,150
E quanto à oportunidade?

458
00:34:41,030 --> 00:34:45,090
York assinou o registro de convidados no
galeria, Michelangelo, e ele largou

459
00:34:45,090 --> 00:34:46,090
Hotel Palácio Marrom.

460
00:34:46,699 --> 00:34:49,840
Então ela poderia tê-lo seguido desde
lá para o estúdio de Lisanne York, apenas

461
00:34:49,840 --> 00:34:50,558
Joel fez.

462
00:34:50,560 --> 00:34:51,800
Veja se ela tem um álibi.

463
00:34:53,620 --> 00:34:56,760
Damien Blakely é quem reconheceu
York e o seguiu porta afora.

464
00:34:57,460 --> 00:35:00,620
Mas há muita coisa que não entendo sobre ele.
Por exemplo, ele é geralmente considerado

465
00:35:00,620 --> 00:35:01,620
um hack de terceira categoria.

466
00:35:02,420 --> 00:35:04,120
Mas Nurian está dando a ele um show solo.

467
00:35:04,600 --> 00:35:06,580
Que motivo teria Damien Blakely?

468
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Tudo bem, Ken, dê uma olhada nele.

469
00:35:11,500 --> 00:35:13,640
Não vamos esquecer Lisanne York.

470
00:35:14,920 --> 00:35:19,160
Ela herdará tudo o que ele tinha, e ela
certamente sabia onde York estava quando ele

471
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
foi morto.

472
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
Escritório de Harry Mason.

473
00:35:25,700 --> 00:35:26,720
Quem está ligando, por favor?

474
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
É para você.

475
00:35:31,060 --> 00:35:32,120
Não direi quem é.

476
00:35:34,140 --> 00:35:35,140
Pedreiro.

477
00:35:44,110 --> 00:35:45,130
Sim, estarei lá.

478
00:35:49,630 --> 00:35:50,630
Quem é aquele?

479
00:35:51,990 --> 00:35:54,030
Uma mulher quer me conhecer.

480
00:35:55,150 --> 00:35:56,150
Na garagem.

481
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
Sr. Mason?

482
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
Eu penso que sim.

483
00:36:03,090 --> 00:36:04,210
Sou Maureen Gilman.

484
00:36:04,910 --> 00:36:06,330
Eu trabalho para Philip Graff.

485
00:36:06,990 --> 00:36:09,130
Seu cliente veio ver o Sr. Graff hoje.

486
00:36:09,970 --> 00:36:10,970
Sim, ele fez.

487
00:36:11,250 --> 00:36:12,390
Philip deu-lhe um cheque.

488
00:36:13,580 --> 00:36:14,580
Uma recompensa.

489
00:36:15,360 --> 00:36:17,060
Novamente, sim, ele fez.

490
00:36:17,260 --> 00:36:20,200
Acho que tenho informações suficientes para
coletar esse dinheiro.

491
00:36:20,980 --> 00:36:22,820
Você sabe quem matou Truman York?

492
00:36:23,140 --> 00:36:26,620
Acho que foi Philip Graff, ou um
outra pessoa que eu poderia mencionar.

493
00:36:27,420 --> 00:36:30,560
Que razão Graff teria para matar
Iorque?

494
00:36:31,020 --> 00:36:33,700
Fui assistente do Sr. Graff durante o
últimos três anos.

495
00:36:33,940 --> 00:36:38,500
Algumas vezes por ano, eu aceitaria
entrega de uma ou duas caixas de

496
00:36:38,500 --> 00:36:41,620
México. Sr. Graff sempre os desempacotava
ele mesmo.

497
00:36:42,750 --> 00:36:47,510
Talvez uma semana depois, ele anunciou que
acabei de adquirir outro Truman York

498
00:36:47,510 --> 00:36:52,910
em algum lugar. Então você imaginou que York estava
enviando pinturas do México e Graff

499
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
vendê-los?

500
00:36:54,030 --> 00:36:57,710
York deveria estar morto, então o
pinturas trouxeram preços enormes e

501
00:36:57,710 --> 00:37:02,930
comissões. Então? Então, a questão é que, se
saiu que York estava vivo, seria um grande

502
00:37:02,930 --> 00:37:03,930
escândalo.

503
00:37:04,050 --> 00:37:05,570
Chega de Philip Graff.

504
00:37:06,470 --> 00:37:09,810
Quem é essa outra pessoa que você estava indo
mencionar?

505
00:37:11,010 --> 00:37:12,010
Winston Esperança.

506
00:37:12,360 --> 00:37:16,320
Liguei para ele logo depois que York saiu. eu
disse a ele que York estava na cidade e no

507
00:37:16,320 --> 00:37:17,279
Hotel Palácio.

508
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Por que?

509
00:37:18,660 --> 00:37:23,060
Quando descobri o golpe de Philip, eu
contatou Winston e fez um acordo.

510
00:37:23,500 --> 00:37:27,360
Eu avisaria ele sempre que uma caixa chegasse
do México para que ele conseguisse a primeira chance

511
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
comprando York.

512
00:37:28,540 --> 00:37:31,160
Em troca, ganhei 5% da compra
preço.

513
00:37:32,520 --> 00:37:33,860
Muito empreendedor.

514
00:37:34,100 --> 00:37:38,160
Eu também disse a ele que York reivindicou o
pintura que ele comprou de Rene Nureen foi

515
00:37:38,940 --> 00:37:41,500
Ele pagou mais de um milhão de dólares por isso.

516
00:37:42,600 --> 00:37:46,700
Senhorita Gilman, você pode realmente ter primeiro
invoque essa recompensa.

517
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Bom.

518
00:37:49,580 --> 00:37:50,740
Entrarei em contato.

519
00:37:52,840 --> 00:37:54,780
Vou preparar o cheque.

520
00:38:04,380 --> 00:38:05,420
Sim, tudo bem.

521
00:38:06,940 --> 00:38:09,260
York me enviou talvez um...

522
00:38:11,400 --> 00:38:13,060
Uma dúzia de pinturas nos últimos cinco
anos.

523
00:38:13,620 --> 00:38:16,260
Que você vendeu a um preço inflacionado.

524
00:38:17,200 --> 00:38:18,700
York está muito alta ultimamente.

525
00:38:19,620 --> 00:38:21,940
Onde você estava na época em que York estava
assassinado?

526
00:38:22,280 --> 00:38:25,340
Eu estava em casa sozinho no meu apartamento em
Rua Humboldt.

527
00:38:25,620 --> 00:38:27,640
Alguém pode comprovar isso?

528
00:38:27,960 --> 00:38:29,220
Por que alguém precisaria disso?

529
00:38:29,940 --> 00:38:32,740
Você está insinuando que eu tinha algo a
fazer com o assassinato de York?

530
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Isso é uma loucura.

531
00:38:35,700 --> 00:38:36,840
Ele era meu amigo.

532
00:38:38,860 --> 00:38:42,720
E por que eu iria querer matar o ganso
que estava colocando todos aqueles lindos

533
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
ovos de ouro?

534
00:38:43,780 --> 00:38:46,960
Não estou insinuando nada, Sr. Graff.
York está morta.

535
00:38:47,520 --> 00:38:52,240
Ninguém pode provar que você estava vendendo mal
telas secas de um homem morto, então você está

536
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
seguro. Eu não tive nada a ver com True
assassinato.

537
00:38:56,600 --> 00:39:00,560
Você sabia que York estava passando a noite
no estúdio de sua esposa?

538
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
Não.

539
00:39:02,440 --> 00:39:06,660
Não, ele me disse que estava registrado no
Hotel Palácio Marrom.

540
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
Senhor.

541
00:39:08,040 --> 00:39:12,780
Posso facilmente intimar tanto o seu
registros telefônicos e os da Sra.

542
00:39:12,780 --> 00:39:13,780
estúdio.

543
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
Sim.

544
00:39:18,440 --> 00:39:22,300
Tudo bem. Ele me telefonou do estúdio dela.
Ele queria que eu soubesse onde ele estava.

545
00:39:23,120 --> 00:39:25,680
As pinturas de York do México.

546
00:39:26,740 --> 00:39:29,440
Você vendeu algum desses para Winston
Esperança?

547
00:39:30,220 --> 00:39:31,280
Talvez metade.

548
00:39:32,240 --> 00:39:36,620
Então ele também é um especialista em York.

549
00:39:37,840 --> 00:39:43,240
Diga-me, como ele poderia ser enganado
comprando uma falsificação de Rene Nourian?

550
00:39:44,720 --> 00:39:49,660
Bem, eu acredito que é muito brilhante
falsificação.

551
00:39:51,220 --> 00:39:52,680
Veja, Sr. Mason...

552
00:39:53,120 --> 00:39:58,740
Não estamos falando de algum velho mestre
que pode ser autenticado por estruturas

553
00:39:58,740 --> 00:40:04,120
ou análise química ou por qualquer outro
técnica científica. Para autenticar um

554
00:40:04,120 --> 00:40:07,960
o trabalho contemporâneo exige uma
olho especial.

555
00:40:08,680 --> 00:40:12,580
É uma arte, um talento.

556
00:40:13,120 --> 00:40:15,100
Isso não é dado a qualquer um.

557
00:40:16,280 --> 00:40:19,500
Agora, o Sr. Hope é um entusiasta de York.

558
00:40:20,090 --> 00:40:26,170
Mas eu sugeriria que se ele quiser
outra pintura de York autenticada,

559
00:40:26,170 --> 00:40:27,170
ele deveria me contratar.

560
00:40:28,770 --> 00:40:30,790
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Graff.

561
00:40:31,530 --> 00:40:32,530
Entrarei em contato.

562
00:40:35,230 --> 00:40:42,190
Sr. Mason, as notícias do México
pinturas têm que

563
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
ser tornado público?

564
00:40:45,190 --> 00:40:48,750
Se isso me ajudar a defender o meu cliente.

565
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Sim.

566
00:40:53,980 --> 00:40:54,980
Obrigado.

567
00:40:56,500 --> 00:40:59,640
Junte suas coisas e saia. eu
quero que você vá embora em 15 minutos.

568
00:41:01,680 --> 00:41:04,160
Você contou a ele. Não, não. Desculpe.

569
00:41:04,420 --> 00:41:06,020
Ele descobriu por si mesmo.

570
00:41:07,200 --> 00:41:08,480
Ah, bem, não se preocupe.

571
00:41:08,700 --> 00:41:09,920
Eu estava prestes a desistir de qualquer maneira.

572
00:41:10,300 --> 00:41:14,740
Ele é o chefe mais barato que já trabalhei
para. Tenho certeza que você encontrará algo muito

573
00:41:14,740 --> 00:41:15,820
ótimo muito em breve.

574
00:41:16,120 --> 00:41:18,620
Ah, também estou contando com essa recompensa
dinheiro.

575
00:41:19,120 --> 00:41:21,300
Então cuide bem disso.

576
00:41:22,120 --> 00:41:22,720
Meu

577
00:41:22,720 --> 00:41:30,500
nome

578
00:41:30,500 --> 00:41:32,660
Ken Malansky. Eu liguei para um
nomeação.

579
00:41:33,740 --> 00:41:34,740
Oh sim.

580
00:41:37,460 --> 00:41:38,460
Sim.

581
00:41:39,060 --> 00:41:40,160
Certo, certo.

582
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Entre.

583
00:42:00,300 --> 00:42:01,980
Então, o que você quer, Malansky?

584
00:42:03,040 --> 00:42:08,200
Bem, uh... Ah, sim, esta é Molly
Sikorsky.

585
00:42:09,140 --> 00:42:10,800
Como vai?

586
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Oi.

587
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
Oi.

588
00:42:14,040 --> 00:42:17,420
Eu pensei que isso iria soar como um
linha ou algo assim, mas eu sei disso

589
00:42:17,420 --> 00:42:19,440
te vi antes.

590
00:42:21,360 --> 00:42:23,820
Ela é uma das gráficas mais bem pagas
modelos no país.

591
00:42:24,480 --> 00:42:25,580
Quantas capas, amor?

592
00:42:25,900 --> 00:42:27,380
Pelo menos 15 no ano passado.

593
00:42:27,950 --> 00:42:30,890
Mulher moderna, novela, elegante, alta
estilo.

594
00:42:31,470 --> 00:42:34,510
Há muito tempo, ela costumava sentar para mim.

595
00:42:35,430 --> 00:42:37,150
E entre os shows, ela ainda faz.

596
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Não é, querido?

597
00:42:39,390 --> 00:42:41,470
Sente-se, fique de pé, deite-se.

598
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Qualquer que seja.

599
00:42:47,370 --> 00:42:49,630
Então, do que se trata?

600
00:42:50,190 --> 00:42:53,810
Posso falar com você a sós por um minuto? eu
preciso fazer algumas perguntas sobre o

601
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
assassinato de Truman York.

602
00:42:55,570 --> 00:42:57,330
Tudo o que sei é o que li nos jornais.

603
00:42:57,930 --> 00:42:59,210
E podemos conversar na frente do Marlon.

604
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
OK.

605
00:43:02,850 --> 00:43:05,870
Eu entendo que você foi quem
identificou York naquele dia em que ele fez o

606
00:43:05,870 --> 00:43:07,270
perturbação na Galeria Nureyan.

607
00:43:07,950 --> 00:43:09,370
Eu não fiz isso no início.

608
00:43:10,890 --> 00:43:13,730
Quero dizer, ele parecia familiar.

609
00:43:14,410 --> 00:43:19,150
Você sabe, mas quando ele começou a gritar
falso e destruindo a pintura, tudo

610
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
clicado.

611
00:43:21,770 --> 00:43:25,530
A recepcionista da galeria diz
que você saiu logo depois dele e que

612
00:43:25,530 --> 00:43:26,530
você parecia...

613
00:43:29,410 --> 00:43:30,850
Chateado? Eu não estava tão chateado.

614
00:43:31,810 --> 00:43:33,970
Quero dizer, você sabe, foi como ver um
fantasma ou algo assim.

615
00:43:37,430 --> 00:43:40,030
Mãe, por que você não relaxa um pouco
minutos?

616
00:43:50,890 --> 00:43:55,810
Saí correndo porque precisava voltar
aqui e mãos à obra.

617
00:43:56,970 --> 00:44:01,110
Eu já esperei a maior parte da manhã
na galeria, e eu estava muito atrasado

618
00:44:01,110 --> 00:44:02,630
meu trabalho se preparando para o show.

619
00:44:04,210 --> 00:44:05,370
Você é um homem que fez isso, certo?

620
00:44:05,670 --> 00:44:06,670
Certo.

621
00:44:07,270 --> 00:44:09,130
Você estava me esperando quando voltei
aqui.

622
00:44:09,430 --> 00:44:10,610
Lembrar? Hum-hmm.

623
00:44:11,370 --> 00:44:13,770
Você contou a mais alguém que York estava
vivo e na cidade?

624
00:44:15,030 --> 00:44:17,330
Não. Nem mesmo Mala. Por que não?

625
00:44:18,310 --> 00:44:20,610
Acho que não pensei que fosse alguém
assunto de outra pessoa.

626
00:44:23,450 --> 00:44:25,550
Você poderia me dizer onde você estava no
hora do assassinato de York?

627
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Por que diabos eu deveria?

628
00:44:28,480 --> 00:44:29,960
Diga-me ou conte-o ao tribunal.

629
00:44:32,780 --> 00:44:33,900
A que horas ele foi morto?

630
00:44:34,220 --> 00:44:36,040
O legista estima cerca de 10h30 que
noite.

631
00:44:39,340 --> 00:44:40,360
10h30.

632
00:44:42,720 --> 00:44:43,980
Nós dois estávamos juntos.

633
00:44:44,720 --> 00:44:46,140
A noite toda, na verdade.

634
00:44:47,880 --> 00:44:49,200
Você estava aqui trabalhando até tão tarde?

635
00:44:50,120 --> 00:44:51,900
Eu não chamaria isso exatamente de trabalho.

636
00:44:52,520 --> 00:44:53,980
E não foi exatamente aqui.

637
00:44:54,720 --> 00:44:58,540
Eu diria que foi muito mais como... brincar,
e foi na casa de Mahler.

638
00:44:59,420 --> 00:45:00,460
Você não se importa, não é, querido?

639
00:45:01,500 --> 00:45:02,500
Isso é verdade?

640
00:45:02,760 --> 00:45:04,440
Você e ele ficaram juntos a noite toda?

641
00:45:06,140 --> 00:45:07,220
Você tem algum problema com isso?

642
00:45:08,520 --> 00:45:09,520
Não.

643
00:45:10,900 --> 00:45:12,240
Não, não tenho problema com isso.

644
00:45:13,540 --> 00:45:14,680
Importa-se se eu der uma olhada?

645
00:45:19,960 --> 00:45:22,560
Então, você se interessa por arte?

646
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Sim, estou.

647
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
Tudo isso é seu?

648
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Claro.

649
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
Por que não estariam?

650
00:45:31,070 --> 00:45:32,430
Tantos estilos diferentes.

651
00:45:33,410 --> 00:45:34,410
Você conhece Picasso?

652
00:45:35,810 --> 00:45:37,510
Você sabe quantos períodos ele passou
através?

653
00:45:39,290 --> 00:45:40,290
Picasso.

654
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
Certo.

655
00:45:43,890 --> 00:45:45,010
Bem, obrigado pelo seu tempo.

656
00:45:45,470 --> 00:45:46,910
Desculpe por ter interrompido seu trabalho.

657
00:45:47,710 --> 00:45:48,950
Importa-se se eu guardar este folheto?

658
00:45:49,170 --> 00:45:51,790
Não. Se você tiver uma chance, venha e veja
meu show.

659
00:45:52,030 --> 00:45:53,030
Sim, vou tentar conseguir.

660
00:45:53,510 --> 00:45:54,510
Foi um prazer te conhecer.

661
00:45:55,040 --> 00:45:56,040
Bye Bye.

662
00:46:04,380 --> 00:46:07,820
Alguns concorrentes empresariais pensam que o meu
o interesse pela arte é apenas um encobrimento.

663
00:46:08,680 --> 00:46:13,040
Para convencer as pessoas a pensarem que eu sou
realmente humano, isso, é claro, vem

664
00:46:13,040 --> 00:46:15,400
homens que têm que ir a um relojoeiro quando
eles têm problemas cardíacos.

665
00:46:18,560 --> 00:46:20,020
Você se lembra da nossa jornada ao Tibete?

666
00:46:20,720 --> 00:46:22,320
Consegui esse emprego para você, Joe.

667
00:46:22,560 --> 00:46:24,240
Sim, e quase me matou.

668
00:46:25,870 --> 00:46:28,770
Agora, algumas dessas fotos estão neste
livro.

669
00:46:30,750 --> 00:46:32,350
Essa foi uma das minhas primeiras atribuições.

670
00:46:34,030 --> 00:46:35,970
Joe, você nunca assinou seu livro
eu.

671
00:46:37,690 --> 00:46:39,110
Então, que tal?

672
00:46:39,650 --> 00:46:40,650
Claro.

673
00:46:42,270 --> 00:46:45,770
Você sabe, com o julgamento do assassinato chegando
up, aposto que suas fotos seriam duplicadas

674
00:46:45,770 --> 00:46:46,770
preço.

675
00:46:48,510 --> 00:46:50,330
Essa é uma pintura muito impressionante.

676
00:46:51,990 --> 00:46:52,990
Sim.

677
00:46:53,680 --> 00:46:55,500
Consegui isso no primeiro show de York.

678
00:46:57,460 --> 00:46:59,320
Acabou por ser um de seus
favoritos.

679
00:47:00,500 --> 00:47:02,060
Ele quase se recusou a vendê-lo para mim.

680
00:47:02,520 --> 00:47:04,120
O York que você comprou do Nureyan
Galeria.

681
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Está aqui?

682
00:47:08,600 --> 00:47:09,840
Claro que é lindo, não é?

683
00:47:10,180 --> 00:47:12,220
Você sabe, é claro, York afirmou que era
uma farsa.

684
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
Então eu ouvi.

685
00:47:14,720 --> 00:47:16,760
Mas eu sei tanto sobre York quanto qualquer um
mais.

686
00:47:17,640 --> 00:47:18,640
Eu acho que é genuíno.

687
00:47:19,600 --> 00:47:22,500
Claro, deixarei alguns especialistas examinarem
isso. Se for uma falsificação,

688
00:47:22,580 --> 00:47:23,660
Vou colocar isso nas mãos dos meus advogados.

689
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Sr. Mason gostaria que eu lhe perguntasse algumas
perguntas.

690
00:47:27,140 --> 00:47:28,140
Realmente?

691
00:47:29,140 --> 00:47:30,860
Achei que você gostaria de me perguntar algumas
perguntas.

692
00:47:31,760 --> 00:47:34,820
Não é verdade que se York ainda estivesse
vivo, sua coleção cairia

693
00:47:34,820 --> 00:47:35,459
em valor?

694
00:47:35,460 --> 00:47:38,420
Talvez. Mas você vê, Joel, eu não
coletar Yorks para investimento.

695
00:47:39,200 --> 00:47:41,620
Eu os coleciono porque eles me dão
alimento para a alma.

696
00:47:42,140 --> 00:47:44,340
Agora, isso é uma mercadoria rara para alguém
na minha linha de trabalho.

697
00:47:44,980 --> 00:47:47,320
Winston, onde você estava na hora de
O assassinato de York?

698
00:47:48,500 --> 00:47:51,100
Pelo que entendi, ele foi morto
entre 10 e 11 da noite.

699
00:47:52,480 --> 00:47:53,900
Eu estava jantando no Chez Louis.

700
00:47:55,400 --> 00:47:56,700
A propósito, foi em York.

701
00:47:57,080 --> 00:47:59,580
Sim. Eu entendo que você tem um problema pessoal
interesse nela.

702
00:48:00,160 --> 00:48:01,180
Somos bons amigos, dizia.

703
00:48:01,780 --> 00:48:05,180
Se vocês fossem mais que bons amigos, vocês
pode ter tido um motivo muito interessante

704
00:48:05,180 --> 00:48:06,180
ver York morto.

705
00:48:06,860 --> 00:48:09,720
O que? Como você diz, você é simplesmente bom
amigos.

706
00:48:17,680 --> 00:48:21,020
Estou lhe dizendo, não há colecionador
na Inglaterra chamado Lord Kingsley. Na verdade,

707
00:48:21,040 --> 00:48:22,440
não existe Lord Kingsley, ponto final.

708
00:48:23,220 --> 00:48:24,620
Em outras palavras, você mentiu para mim.

709
00:48:25,120 --> 00:48:29,840
Eu disse que recebi de Lord Kingsley?
Não, eu quis dizer que comprei de uma arte

710
00:48:29,840 --> 00:48:31,820
corretor que me disse que foi assim que conseguiu.

711
00:48:32,240 --> 00:48:35,360
Sra. Nourian, a menos que você me diga o
verdade, vamos intimar o seu

712
00:48:35,360 --> 00:48:38,760
e ter cada pintura de York
você já vendeu examinado quanto à autenticidade.

713
00:48:39,820 --> 00:48:42,320
Na verdade, o Sr. Mason pode decidir fazer isso
de qualquer maneira.

714
00:48:43,320 --> 00:48:46,260
Por favor. Só o fato de estar sendo
feito pode tornar tudo muito difícil para o

715
00:48:46,260 --> 00:48:50,110
galeria. Claro, se eles acabarem
para serem falsos, você enfrentará sérios

716
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
acusações criminais.

717
00:48:53,590 --> 00:48:55,510
Tudo bem, eu estava mentindo.

718
00:48:55,910 --> 00:49:00,170
Mas se algum York que vendi fosse falso, eu
juro que não sabia. Onde você conseguiu

719
00:49:00,290 --> 00:49:02,390
Quero dizer, ele jurou para mim que eles eram
genuíno.

720
00:49:02,730 --> 00:49:03,730
Quem jurou?

721
00:49:05,270 --> 00:49:06,290
Damien Blakely.

722
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
Bem, onde ele os conseguiu?

723
00:49:09,610 --> 00:49:10,609
Não sei.

724
00:49:10,610 --> 00:49:11,610
Quer dizer que você não queria saber?

725
00:49:12,090 --> 00:49:14,510
Você tinha que perceber que havia um bom
chance de serem falsos.

726
00:49:15,020 --> 00:49:18,020
É por isso que você está dando a ele aquele
-man mostrar como pagamento parcial pelo

727
00:49:18,020 --> 00:49:18,979
falsificações? Sim.

728
00:49:18,980 --> 00:49:23,860
Quer dizer, não, eu te disse. eu não sabia
eram falsificações. Você é estúpido, grande

729
00:49:23,860 --> 00:49:27,140
idiota de boca aberta. Você não pode manter o seu...
Olá, Sr. Blakely. Eu tenho algo

730
00:49:27,140 --> 00:49:28,840
você. Uma intimação.

731
00:49:29,640 --> 00:49:30,640
Sim?

732
00:49:31,100 --> 00:49:32,100
Eu vou enfiar.

733
00:49:32,360 --> 00:49:34,160
É melhor aceitar. Você já
foi servido.

734
00:49:37,840 --> 00:49:38,840
Eu odeio isso.

735
00:49:38,980 --> 00:49:40,180
Espere aqui. Já volto.

736
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Mova-se.

737
00:49:59,900 --> 00:50:01,140
Ok, vamos fazer isso.

738
00:50:01,980 --> 00:50:02,980
Não seja um idiota.

739
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
Huh?

740
00:50:26,960 --> 00:50:28,620
Procurando por isso? Você o deixa cair ao longo do
caminho.

741
00:50:28,960 --> 00:50:31,800
Obrigado. Você acabou de ser servido duas vezes,
Sr. Blakely.

742
00:50:34,440 --> 00:50:35,440
Sim,

743
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
talvez.

744
00:50:37,800 --> 00:50:40,520
Acredite, um pouco de diversão ainda não acabou.

745
00:50:53,540 --> 00:50:56,220
Exceto que ele tem um álibi. Meu
o dinheiro está em Blakely.

746
00:50:56,690 --> 00:50:58,710
Seu exceto é sério.

747
00:50:59,090 --> 00:51:02,350
Sim, eu sei, mas é ele quem
forneceu a Nurian os falsos Yorks. Ele

748
00:51:02,350 --> 00:51:03,350
provavelmente os forjou ele mesmo.

749
00:51:03,650 --> 00:51:05,630
E se York o expusesse, ele estaria profundamente envolvido
problema.

750
00:51:06,730 --> 00:51:10,290
Bem, isso certamente lhe dá um motivo,
mas o que faz você pensar que ele é o

751
00:51:10,290 --> 00:51:13,150
falsificador? Bem, quando eu estava no estúdio dele,
Eu vi essas pinturas dele.

752
00:51:13,670 --> 00:51:17,370
Eles estavam em todos esses estilos diferentes,
mas o principal é que o cara tem um

753
00:51:17,370 --> 00:51:18,590
raia violenta com uma milha de largura.

754
00:51:19,330 --> 00:51:22,070
Se ele é tão violento quanto você diz, seja
cuidado.

755
00:51:22,310 --> 00:51:24,350
Certo. Falando em motivo...

756
00:51:24,840 --> 00:51:26,620
Winston Hope parece ter um bom
um.

757
00:51:27,580 --> 00:51:32,000
Você está dizendo que a coleção de arte dele seria
valeria muito menos se York ficasse

758
00:51:32,320 --> 00:51:33,320
Sim.

759
00:51:33,700 --> 00:51:34,980
E os nossos outros suspeitos?

760
00:51:35,360 --> 00:51:39,500
Os únicos outros que sabiam que York estava vivo
são Philip Graff, Lisanne York, Renee

761
00:51:39,500 --> 00:51:42,220
Nourian, Maureen Gilman e você.

762
00:51:43,980 --> 00:51:45,960
Bem, ficaremos em todos eles.

763
00:51:46,440 --> 00:51:48,580
Della, eu gostaria que você corresse atrás do dinheiro
trilha.

764
00:51:48,940 --> 00:51:49,940
Que dinheiro?

765
00:51:50,170 --> 00:51:53,570
A falsificação de Nova York parecia estar no
fundo de tudo isso. Eu quero saber onde

766
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
os lucros foram.

767
00:51:55,230 --> 00:52:00,470
Ken, estive pensando em você e
Blakely. Eu não quero nenhuma violência, então

768
00:52:00,470 --> 00:52:01,550
Eu irei vê-lo.

769
00:52:04,290 --> 00:52:06,190
36 horas, 36 horas.

770
00:52:07,530 --> 00:52:09,930
A audiência começa em 36 horas.

771
00:52:11,250 --> 00:52:15,950
Não é muito tempo para pensar
muito mais do que temos agora.

772
00:52:49,560 --> 00:52:55,920
Espero que esteja tudo bem. Eu passei bem, eu estava
esperando outra pessoa Você tem um minuto

773
00:52:55,920 --> 00:52:58,420
Sim, acho que entre

774
00:52:58,420 --> 00:53:05,660
eu

775
00:53:05,660 --> 00:53:11,720
Melhor colocar algo Bem, você não
tenho que mudar na minha conta não parecia

776
00:53:11,720 --> 00:53:12,720
te incomodar ontem

777
00:53:19,470 --> 00:53:20,470
enquanto isso não me incomodou.

778
00:53:23,110 --> 00:53:28,290
Uh, olha, trabalho é uma coisa. É o que eu
fazer para viver, mas fora do trabalho,

779
00:53:28,330 --> 00:53:29,770
é um jogo totalmente diferente.

780
00:53:30,490 --> 00:53:31,910
Especialmente com um homem que eu quase nem
sabe.

781
00:53:32,610 --> 00:53:33,790
Poderíamos nos conhecer.

782
00:53:35,470 --> 00:53:37,870
Então, o que você quer?

783
00:53:38,330 --> 00:53:41,530
Eu só queria confirmar que você e
Damian Blakely estavam juntos naquela noite

784
00:53:41,530 --> 00:53:42,690
que Truman York foi assassinado.

785
00:53:43,230 --> 00:53:44,250
Eu disse que estávamos.

786
00:53:45,090 --> 00:53:47,490
Sim, eu sei, mas pensei que talvez se ele
não estava por perto...

787
00:53:48,270 --> 00:53:49,550
Você pode se lembrar disso de forma diferente.

788
00:53:50,150 --> 00:53:52,550
Lembro-me exatamente como era.

789
00:53:53,490 --> 00:53:56,550
Ficamos juntos aqui a noite inteira.

790
00:53:58,190 --> 00:54:00,990
Você e ele são um casal?

791
00:54:01,690 --> 00:54:05,870
Você sabe, há muito tempo nós éramos. Nós
ainda sai muito e de vez em quando

792
00:54:05,870 --> 00:54:07,550
acabar na cama juntos pelos velhos tempos
amor, eu acho.

793
00:54:08,910 --> 00:54:10,990
Então você não está saindo com ninguém especial
agora?

794
00:54:15,950 --> 00:54:19,130
Não, não é, mas imaginei que talvez algum
noite poderíamos jantar juntos.

795
00:54:22,550 --> 00:54:29,030
Hum, olhe, acho que você entendeu errado
idéia sobre mim. Eu não tenho ideia

796
00:54:29,030 --> 00:54:31,990
sobre você, exceto que pensei que talvez
pode ser bom passar um tempo tranquilo

797
00:54:31,990 --> 00:54:32,990
juntos.

798
00:54:34,850 --> 00:54:38,150
Tudo bem, por que você não me dá um
ligar? Mas estou esperando alguém, e isso

799
00:54:38,150 --> 00:54:39,370
pode parecer meio engraçado se você fosse
aqui.

800
00:54:41,030 --> 00:54:42,030
Sim, ok.

801
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
E esta noite?

802
00:54:52,340 --> 00:54:53,340
Jantar?

803
00:54:53,880 --> 00:54:56,260
Sim, mas quer saber? Eu realmente tenho
para se vestir. Eu vou buscá-lo às

804
00:54:56,260 --> 00:54:57,400
oito. OK.

805
00:55:05,780 --> 00:55:07,900
É a última pintura que me resta
verdade.

806
00:55:09,900 --> 00:55:10,900
É muito bom.

807
00:55:12,800 --> 00:55:16,560
Sim, é também a razão pela qual eu estava
jantando no Chez Louis com Winston

808
00:55:16,560 --> 00:55:17,560
Espero que naquela noite.

809
00:55:18,180 --> 00:55:19,840
A que horas ele te levou para casa?

810
00:55:21,130 --> 00:55:22,130
Por volta das 11h15.

811
00:55:23,230 --> 00:55:25,010
Vocês trabalharam juntos a noite toda?

812
00:55:25,350 --> 00:55:26,350
Sim.

813
00:55:27,230 --> 00:55:28,730
Exceto por cerca de meia hora.

814
00:55:28,990 --> 00:55:29,990
Meia hora?

815
00:55:30,230 --> 00:55:33,110
Winston pediu licença e disse que precisava
faça uma ligação comercial.

816
00:55:33,690 --> 00:55:37,250
Mas ele se foi por tanto tempo, eu estava pronto
para sair. Quando ele finalmente voltou,

817
00:55:37,310 --> 00:55:38,310
muito arrependido.

818
00:55:38,470 --> 00:55:40,870
Disse que teve problemas para conseguir um emprego no exterior
linha.

819
00:55:42,030 --> 00:55:43,590
Mais uma vez, gosto do seu trabalho.

820
00:55:44,410 --> 00:55:45,410
Obrigado.

821
00:55:45,970 --> 00:55:49,510
Mas temo que se eles fossem realmente bons,
eles estariam na casa de outras pessoas

822
00:55:49,510 --> 00:55:50,510
em vez do meu.

823
00:55:51,080 --> 00:55:53,140
Você conhece Renée Nourian?

824
00:55:54,840 --> 00:55:57,680
Sim, eu a encontrei algumas vezes. Galeria
aberturas, esse tipo de coisa.

825
00:55:58,780 --> 00:56:00,620
E Damien Blakely?

826
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
O pintor?

827
00:56:03,120 --> 00:56:04,120
Eu ouvi o nome.

828
00:56:04,340 --> 00:56:05,340
Isso é tudo.

829
00:56:07,280 --> 00:56:08,980
Claro que você conhece Philip Graff.

830
00:56:09,260 --> 00:56:10,260
Claro.

831
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Durante anos.

832
00:56:12,220 --> 00:56:13,220
Ele também é vizinho.

833
00:56:13,420 --> 00:56:15,200
Achei que ele morava do outro lado
cidade.

834
00:56:15,740 --> 00:56:17,020
Ele faz, mas...

835
00:56:17,529 --> 00:56:20,730
Talvez você não saiba isso sobre Philip.
Ele próprio começou como pintor.

836
00:56:21,450 --> 00:56:25,010
Quando ele não conseguia fazer isso, ele
abriu uma galeria.

837
00:56:25,470 --> 00:56:29,410
Mas ele ainda meio que brinca com isso. Ele tem
um pequeno estúdio no mesmo prédio

838
00:56:29,410 --> 00:56:30,410
onde eu tenho o meu.

839
00:56:31,130 --> 00:56:33,410
Bem, adeus, Sra. York.

840
00:56:35,050 --> 00:56:36,630
Você tem sido de grande ajuda.

841
00:56:46,180 --> 00:56:47,180
Maldito mentiroso.

842
00:56:47,980 --> 00:56:52,180
Eu não sei onde ela conseguiu sua falsificação
Yorks de, se é isso que são, mas

843
00:56:52,180 --> 00:56:54,760
com certeza não era de mim. Se não você,
quem?

844
00:56:55,060 --> 00:56:56,060
Como eu saberia?

845
00:56:56,640 --> 00:57:00,520
Olha, eu não preciso roubar, e não
tem que forjar o trabalho de ninguém.

846
00:57:00,740 --> 00:57:02,260
Porque você é um grande sucesso?

847
00:57:02,620 --> 00:57:04,280
Porque eu com certeza vou ficar.

848
00:57:05,020 --> 00:57:06,960
Maior do que aquela York falsa já sonhou
de.

849
00:57:07,320 --> 00:57:09,040
Especialmente depois do meu show na próxima semana.

850
00:57:09,320 --> 00:57:11,240
E se Nurian cancelar o show?

851
00:57:11,920 --> 00:57:13,600
Vou processá-la por cada centavo que ela tiver.

852
00:57:15,290 --> 00:57:16,290
Não.

853
00:57:17,570 --> 00:57:18,570
É compreensível.

854
00:57:20,210 --> 00:57:22,210
Pintor trabalha há anos e anos.

855
00:57:23,150 --> 00:57:25,570
Nunca realmente desenvolve o estilo de seu
ter.

856
00:57:26,090 --> 00:57:27,290
Mas ele tem que viver.

857
00:57:28,270 --> 00:57:31,410
Então ele rouba o trabalho de uma pessoa mais
artista de sucesso.

858
00:57:31,730 --> 00:57:35,970
Saia daqui. Por que você simplesmente não conta
eu... eu disse para sair daqui. Olha,

859
00:57:35,990 --> 00:57:38,150
Blakely... Dê o fora daqui.

860
00:57:52,520 --> 00:57:54,060
Eu sempre te dou o nome de um bom
advogado.

861
00:57:58,700 --> 00:58:00,660
Então você começou como modelo artístico.

862
00:58:01,500 --> 00:58:05,640
E você cresceu no Nordeste, foi
para a faculdade no Colorado e tornou-se um

863
00:58:05,640 --> 00:58:06,640
advogado.

864
00:58:07,580 --> 00:58:08,760
Já passamos por tudo isso.

865
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
Sim, eu fiz.

866
00:58:13,080 --> 00:58:14,620
Então você já posou para Truman York?

867
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
Uma vez.

868
00:58:16,360 --> 00:58:18,700
Mas ele estava tão viciado em cocaína que
nunca terminei a pintura.

869
00:58:19,140 --> 00:58:20,140
Bem, isso é muito ruim.

870
00:58:20,490 --> 00:58:23,490
Como eu me importo? Eu me deparei com muitos
pintores malucos da minha época.

871
00:58:24,730 --> 00:58:25,870
É por isso que comecei a trabalhar com impressão.

872
00:58:26,270 --> 00:58:28,770
As pessoas estão dizendo, e o dinheiro é muito
melhor.

873
00:58:33,170 --> 00:58:35,130
Eu já disse isso antes, não foi?

874
00:58:37,530 --> 00:58:39,230
Sim, acho que sim.

875
00:58:45,290 --> 00:58:49,170
Você sabe, eu tenho uma ligação antecipada para
esse show amanhã, então, hum...

876
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Talvez você possa me levar para casa.

877
00:58:51,780 --> 00:58:53,120
Sim. Claro.

878
00:58:53,560 --> 00:58:54,880
OK. Verifique, por favor.

879
00:58:55,440 --> 00:58:56,800
Olha, ainda não são 10 horas.

880
00:58:57,380 --> 00:59:00,560
Algo está incomodando você? Há
nada me incomoda. Porque se houver

881
00:59:00,560 --> 00:59:02,600
poderia subir, poderíamos tomar uma xícara de
café e conversar sobre isso.

882
00:59:03,380 --> 00:59:04,540
É tarde demais.

883
00:59:05,200 --> 00:59:07,880
E lembre-se que eu avisei que você pode
tem uma ideia errada sobre mim.

884
00:59:08,160 --> 00:59:09,360
E se eu te ligar amanhã à noite?

885
00:59:10,400 --> 00:59:11,400
Eu não acho.

886
00:59:13,020 --> 00:59:14,040
Obrigado pelo jantar, no entanto.

887
00:59:37,100 --> 00:59:38,100
Talvez você possa me ajudar.

888
00:59:38,580 --> 00:59:40,140
Talvez. Talvez não.

889
00:59:54,360 --> 00:59:57,920
Você se lembra da senhorita Sikorsky vindo
aqui com um homem chamado Damian Blakely, um

890
00:59:57,920 --> 00:59:58,920
atrás, sábado à noite?

891
00:59:59,720 --> 01:00:00,820
Damian Blakely?

892
01:00:01,240 --> 01:00:02,480
Sim, eles são velhos amigos.

893
01:00:02,760 --> 01:00:05,560
Ele é um tipo de artista da minha altura.
Evidentemente, eles saem muito.

894
01:00:06,560 --> 01:00:08,000
Não sai muito com ninguém que você
descrever.

895
01:00:08,860 --> 01:00:10,420
Bem, com quem ela sai muito?

896
01:00:11,020 --> 01:00:12,020
Quem sabe?

897
01:00:19,100 --> 01:00:21,760
Acho que o que quero dizer é que ela sai um
muito com outra pessoa.

898
01:00:23,260 --> 01:00:26,580
Na verdade, se ela mantiver
padrão, ela provavelmente estará saindo

899
01:00:26,580 --> 01:00:27,479
a qualquer minuto.

900
01:00:27,480 --> 01:00:28,600
Que tipo de carro ela dirige?

901
01:00:29,560 --> 01:00:31,360
Mustang vermelho e cinza, estacionado lá fora
frente.

902
01:00:31,980 --> 01:00:32,980
Obrigado.

903
01:01:39,630 --> 01:01:40,710
Temos uma emergência.

904
01:01:41,570 --> 01:01:44,430
A questão é que estamos com problemas.

905
01:01:44,930 --> 01:01:49,950
A maldita coisa toda está ficando atolada
para baixo. Temos um prazo para cumprir. Nós fazemos

906
01:01:49,950 --> 01:01:51,650
não tenho tempo para brincar.

907
01:01:54,650 --> 01:01:58,330
Vamos passar cinco minutos entre nós
e resolver tudo isso.

908
01:01:58,610 --> 01:02:00,310
OK? Volte.

909
01:02:02,430 --> 01:02:03,428
Olá, lindo.

910
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
Ei.

911
01:02:05,410 --> 01:02:07,470
Então, qual é o palavrão?

912
01:02:08,090 --> 01:02:13,930
A palavra maligna é muito boa. Eu consegui o
dinheiro. Eu peguei todo o dinheiro. O todo

913
01:02:13,930 --> 01:02:15,990
.000? Lindo, querido.

914
01:02:16,290 --> 01:02:17,290
Lindo.

915
01:02:24,110 --> 01:02:28,030
Sim, e Hope não só tinha obras de arte
em seu escritório, ele tinha fotos.

916
01:02:28,530 --> 01:02:29,530
Coisas pessoais.

917
01:02:29,730 --> 01:02:33,230
Suas expedições de escalada, corridas,
coisas assim.

918
01:02:34,490 --> 01:02:36,270
Ainda acho que Blakely é nosso homem.

919
01:02:37,130 --> 01:02:38,690
Ele é um candidato sério.

920
01:02:38,950 --> 01:02:39,950
Contendor?

921
01:02:40,770 --> 01:02:43,970
Blakely deve ter descoberto que York
estava no estúdio de sua esposa e o matou

922
01:02:43,970 --> 01:02:45,810
que York não poderia expô-lo como um
falsificador.

923
01:02:46,710 --> 01:02:51,930
Della, pode ser difícil, mas eu vou
preciso dos registros telefônicos de todos os públicos

924
01:02:51,930 --> 01:02:54,510
cabine telefônica a um ou dois quarteirões do
Galeria Nureyan.

925
01:02:54,930 --> 01:02:55,788
Para quê?

926
01:02:55,790 --> 01:02:59,430
Se você estiver certo sobre Blakely, poderia
ajude a provar que ele era o chamador anônimo

927
01:02:59,430 --> 01:03:00,530
que avisou Joel.

928
01:03:01,250 --> 01:03:02,630
Eu vou cuidar disso imediatamente.

929
01:03:03,090 --> 01:03:06,290
Ah, e localizei o professor Bainsworth.

930
01:03:06,830 --> 01:03:10,330
Joe, veja se o professor tem uma cópia do
aquela fita.

931
01:03:10,710 --> 01:03:13,150
E amanhã à tarde, eu terei esses
registros financeiros.

932
01:03:13,470 --> 01:03:14,570
A audiência é às 10h.

933
01:03:15,750 --> 01:03:17,010
18h, tudo bem.

934
01:03:17,590 --> 01:03:20,450
Neste momento, estou apostando nos registros de Blakely
são os únicos que contam.

935
01:03:21,270 --> 01:03:22,650
Ele não é o único suspeito.

936
01:03:25,590 --> 01:03:26,830
Barry, este é o nosso assassino.

937
01:03:37,220 --> 01:03:40,500
Sim. Miss Gilman me disse que tinha visto
Truman York e ele estava hospedado no

938
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Palácio Marrom.

939
01:03:41,640 --> 01:03:43,020
Pedi ao meu motorista que me levasse até lá.

940
01:03:43,860 --> 01:03:48,460
Então você ouviu o Sr. York dar o táxi
motorista o endereço do estúdio da Sra. York

941
01:03:48,460 --> 01:03:51,400
Rua Market, 122, não foi?

942
01:03:51,660 --> 01:03:55,040
Suponho que sim, mas não fui lá.
Você pode perguntar ao meu motorista. Eu fiz.

943
01:03:55,900 --> 01:03:58,280
Mas ele só trabalha para você durante o
dia.

944
01:03:59,080 --> 01:04:01,640
Sr. Hope, por que você estava indo para a casa de York?
hotel?

945
01:04:02,340 --> 01:04:04,660
Paguei um preço muito alto por um de seus
pinturas.

946
01:04:05,930 --> 01:04:08,230
York alegou que era falso. eu queria
descubra o porquê.

947
01:04:08,990 --> 01:04:13,410
Você poderia, por favor, informar ao tribunal onde
você estava na noite do Sr. York

948
01:04:13,410 --> 01:04:14,710
assassinato? Certamente.

949
01:04:15,030 --> 01:04:20,430
A pedido dela, jantei com
Lisanne York para discutir minha compra de

950
01:04:20,430 --> 01:04:21,430
as pinturas de seu marido.

951
01:04:21,510 --> 01:04:22,890
Que você não comprou.

952
01:04:23,670 --> 01:04:28,550
Bem, no momento, estou
enfrentando um pequeno problema de fluxo de caixa.

953
01:04:28,810 --> 01:04:32,310
E o retorno do Sr. York como Lázaro de
os mortos...

954
01:04:32,640 --> 01:04:36,160
teria causado um sério declínio
o valor de suas pinturas.

955
01:04:37,560 --> 01:04:38,560
Talvez.

956
01:04:38,780 --> 01:04:43,520
E talvez você estivesse prestes a perder o
mais de um milhão de dólares que você pagou

957
01:04:43,520 --> 01:04:46,780
a Galeria Nureyan por uma pintura que
estava sendo chamado de falso.

958
01:04:48,380 --> 01:04:51,960
Sr. Hope, onde você e a Sra.

959
01:04:52,180 --> 01:04:53,580
York jantar naquela noite?

960
01:04:54,240 --> 01:04:55,240
Chez Louis.

961
01:04:55,420 --> 01:04:57,200
Comida muito boa, Chez Louis.

962
01:04:58,380 --> 01:05:02,720
E durante o jantar você esteve ausente por
aproximadamente meia hora.

963
01:05:03,140 --> 01:05:07,020
Eu sei, foi muito rude, mas eu urgentemente
tive que fazer uma ligação para o exterior.

964
01:05:07,820 --> 01:05:12,640
Chez Louis não fica a apenas quatro quarteirões
do estúdio onde o Sr. York estava

965
01:05:12,640 --> 01:05:13,640
assassinado?

966
01:05:13,760 --> 01:05:18,620
Eu realmente não sei. Meia hora seria
há tempo suficiente para um homem viajar

967
01:05:18,620 --> 01:05:24,140
quatro quarteirões, comete um assassinato e volta
para um restaurante para terminar isso

968
01:05:24,140 --> 01:05:25,180
jantar maravilhoso.

969
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
Objeção.

970
01:05:26,960 --> 01:05:28,570
Argumentativo. Movido para greve?

971
01:05:29,610 --> 01:05:30,610
Sustentado e concedido.

972
01:05:30,930 --> 01:05:35,150
Sr. Hope, você tem algumas fotos
a parede do seu escritório.

973
01:05:36,050 --> 01:05:41,210
Em um deles, você faz parte de um
expedição de alpinismo.

974
01:05:42,490 --> 01:05:43,490
E daí?

975
01:05:44,030 --> 01:05:49,410
Então, quem matou o Sr. York teve que escalar
até o telhado e depois rapel até o

976
01:05:49,410 --> 01:05:53,110
andar abaixo, uma habilidade com a qual você está
mais do que familiar.

977
01:05:53,390 --> 01:05:54,390
Objeção, Meritíssimo.

978
01:05:54,850 --> 01:05:56,090
Não tenho mais perguntas.

979
01:05:56,810 --> 01:05:57,810
Sr. Fryman?

980
01:05:58,030 --> 01:05:59,030
Sr. Esperança.

981
01:05:59,850 --> 01:06:01,610
Nunca escalei uma montanha.

982
01:06:02,250 --> 01:06:07,570
Agora, a distância entre a claraboia
e o chão do estúdio é aproximadamente

983
01:06:07,570 --> 01:06:13,030
a 18 pés. Na sua opinião, poderia um
alpinista inexperiente como eu tenho

984
01:06:13,030 --> 01:06:15,650
foi capaz de fazer uma descida tão vasta?

985
01:06:16,670 --> 01:06:18,850
Claro, qualquer pessoa nesta sala poderia
fiz isso.

986
01:06:19,810 --> 01:06:21,010
Isso inclui o juiz.

987
01:06:24,640 --> 01:06:28,280
Mais uma pergunta, Sr. Hope. Você tem
qualquer prova de que você realmente fez uma

988
01:06:28,280 --> 01:06:30,100
chamada internacional da cabine telefônica em
Chez Louis?

989
01:06:31,120 --> 01:06:33,160
Na verdade, a conta chegou
ontem.

990
01:06:34,020 --> 01:06:35,880
E a chamada foi cobrada no meu crédito
cartão.

991
01:06:36,120 --> 01:06:39,100
Você acha que pode nos trazer uma cópia do
essa conta, Sr. Hope?

992
01:06:39,640 --> 01:06:41,660
Sr. Mason pode achar interessante
lendo.

993
01:06:41,920 --> 01:06:42,920
Eu li.

994
01:06:42,960 --> 01:06:44,240
Eu tenho isso aqui.

995
01:06:49,680 --> 01:06:50,680
Nada mais.

996
01:06:51,640 --> 01:06:52,780
A testemunha pode renunciar.

997
01:06:54,030 --> 01:06:55,030
Próxima testemunha.

998
01:06:56,130 --> 01:06:59,250
Sr. A defesa chama Philip
Graff.

999
01:07:00,270 --> 01:07:06,950
Sr. Graff, a meu pedido, você

1000
01:07:06,950 --> 01:07:11,950
examinou um grupo de pinturas supostamente
executado por Truman York, pinturas

1001
01:07:11,950 --> 01:07:16,870
comprado na Galeria Nureyan em
últimos anos. Isso está correto?

1002
01:07:17,350 --> 01:07:21,630
Sim. E qual foi a sua opinião, o seu
opinião?

1003
01:07:22,330 --> 01:07:23,410
Dessas pinturas.

1004
01:07:24,570 --> 01:07:26,890
Todos e cada um deles eram falsos.

1005
01:07:28,470 --> 01:07:31,050
Brilhantemente executado, mas mesmo assim
falsificações.

1006
01:07:31,770 --> 01:07:32,770
Você tem certeza?

1007
01:07:32,890 --> 01:07:37,810
Sr. Mason, eu tenho sido a arte de Truman York
revendedor há 15 anos.

1008
01:07:38,230 --> 01:07:39,890
Conheço todo o corpo de sua obra.

1009
01:07:40,330 --> 01:07:46,890
Incluindo aqueles para os quais York estava enviando
você do México depois que ele morreu.

1010
01:07:51,880 --> 01:07:52,880
Sim, esses dois.

1011
01:07:53,340 --> 01:07:54,580
Não há mais perguntas.

1012
01:07:55,240 --> 01:07:56,240
Sr. Fryman?

1013
01:07:57,480 --> 01:07:58,900
Ah, nada, Meritíssimo.

1014
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
Sr. Mason?

1015
01:08:01,460 --> 01:08:03,960
Por favor, chame Renée Nourian para depor.

1016
01:08:05,040 --> 01:08:10,500
Cada pintura de York que comprei e depois
vendido foi fornecido a mim por Damien

1017
01:08:11,320 --> 01:08:16,279
Você não estava um pouco desconfiado quando
para onde Blakely conseguiu essas pinturas?

1018
01:08:17,240 --> 01:08:19,160
Não. Não?

1019
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Não?

1020
01:08:23,500 --> 01:08:25,800
Obrigado, senhorita Nourian. Não mais
perguntas.

1021
01:08:26,060 --> 01:08:28,240
Sr. Fryman? Sem perguntas.

1022
01:08:28,880 --> 01:08:30,140
Não há mais perguntas?

1023
01:08:30,420 --> 01:08:32,380
Sem mais perguntas, senhorita Nourian.

1024
01:08:33,200 --> 01:08:34,420
Você pode renunciar.

1025
01:08:36,500 --> 01:08:40,500
A ofensa chama Damian Blakely.

1026
01:08:44,040 --> 01:08:50,060
Sr. Blakely, ouvimos Renee Nourian
testemunhar.

1027
01:08:51,660 --> 01:08:56,200
Que você era o único fornecedor dela
supostas pinturas de York.

1028
01:08:56,819 --> 01:09:00,220
Suposto? Bem, eles eram genuínos.

1029
01:09:00,560 --> 01:09:02,760
Onde você conseguiu essas pinturas?

1030
01:09:03,340 --> 01:09:04,460
Colecionadores diferentes.

1031
01:09:05,120 --> 01:09:09,740
Por que eles não venderam suas pinturas
através de revendedores legítimos?

1032
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
OK.

1033
01:09:13,800 --> 01:09:20,000
Eu sei que isso provavelmente vai me fazer entrar
problema, mas... Veja, a notícia se espalhou

1034
01:09:20,000 --> 01:09:21,040
que eu poderia, uh...

1035
01:09:21,399 --> 01:09:22,399
Lave-os.

1036
01:09:23,100 --> 01:09:24,100
Lavá-los?

1037
01:09:24,460 --> 01:09:25,939
Bem, você sabe, lave-os.

1038
01:09:26,779 --> 01:09:30,180
Eles me dariam as pinturas e eu
organizar uma venda onde eles não teriam

1039
01:09:30,180 --> 01:09:31,520
pagar qualquer imposto sobre ganhos de capital.

1040
01:09:32,300 --> 01:09:38,380
Você também ouviu Philip Graff testemunhar que
todas aquelas pinturas eram falsas.

1041
01:09:39,040 --> 01:09:40,040
Sim.

1042
01:09:40,380 --> 01:09:43,960
Bem, talvez o Sr. Graff tenha suas razões
por dizer isso.

1043
01:09:44,880 --> 01:09:48,300
Como se talvez ele quisesse manter os preços
nos Yorks que ele estava contrabandeando

1044
01:09:48,300 --> 01:09:51,899
México. Sr. Blakely, é verdade que você
pintar em vários estilos?

1045
01:09:52,420 --> 01:09:53,420
Sim.

1046
01:09:54,740 --> 01:09:59,000
Mas se você está insinuando que eu forjei
essas pinturas, esqueça.

1047
01:09:59,720 --> 01:10:02,060
Nunca forjei o trabalho de ninguém na minha
vida.

1048
01:10:02,440 --> 01:10:03,940
Já ouvi você dizer isso antes.

1049
01:10:05,600 --> 01:10:10,300
Agora, onde você estava na época Truman
Iorque foi assassinado?

1050
01:10:11,020 --> 01:10:14,580
Ah, passei a noite com uma modelo que
trabalhar com,

1051
01:10:15,400 --> 01:10:16,400
Mala Sikorsky.

1052
01:10:17,480 --> 01:10:21,820
Não há mais perguntas, mas reservo-me a
direito de chamar de volta esta testemunha.

1053
01:10:22,260 --> 01:10:23,260
Sr. Fryman?

1054
01:10:24,100 --> 01:10:25,100
Sem perguntas.

1055
01:10:25,760 --> 01:10:27,760
A testemunha está dispensada, sujeita a revogação.

1056
01:10:39,220 --> 01:10:41,540
A defesa liga para Mala Sikorsky.

1057
01:10:53,350 --> 01:10:54,370
Levante a mão direita, por favor.

1058
01:10:55,070 --> 01:10:56,470
Você jura dizer a verdade?

1059
01:10:56,690 --> 01:10:58,110
Você acha que isso poderia ser todo o nosso
caso?

1060
01:10:58,770 --> 01:11:00,530
Eu faço. Eu também acho.

1061
01:11:02,170 --> 01:11:04,830
Por que você não me pergunta o que eu acho?

1062
01:11:11,430 --> 01:11:17,810
Senhorita Sikorsky, você acabou de ouvir Damien
Blakely testemunhou que você e ele passaram

1063
01:11:17,810 --> 01:11:19,030
noite do assassinato juntos.

1064
01:11:19,530 --> 01:11:22,050
Sim. E antes deste julgamento começar,

1065
01:11:22,840 --> 01:11:24,960
Você assinou uma declaração nesse sentido.

1066
01:11:25,360 --> 01:11:26,360
Sim, eu fiz.

1067
01:11:27,040 --> 01:11:29,620
Essa declaração assinada era verdadeira?

1068
01:11:31,900 --> 01:11:32,980
Não, não foi.

1069
01:11:33,300 --> 01:11:37,640
E você não tem conhecimento do Sr.
O paradeiro de Blakely naquela noite?

1070
01:11:39,240 --> 01:11:41,120
Não. Nenhum.

1071
01:11:43,000 --> 01:11:46,340
Por que você estava disposto a mentir pelo Sr.
Blakely?

1072
01:11:47,000 --> 01:11:48,940
Ele me deu US$ 35 mil.

1073
01:11:49,870 --> 01:11:52,770
Você estava disposto a cometer perjúrio por
dinheiro?

1074
01:11:56,730 --> 01:11:57,730
Sim.

1075
01:11:58,810 --> 01:12:00,690
Você não precisa mais do dinheiro?

1076
01:12:01,230 --> 01:12:03,510
Não, preciso muito do dinheiro.

1077
01:12:06,810 --> 01:12:13,270
Meu marido está no hospital morrendo de
encefalopatia hepática causada por drogas

1078
01:12:13,270 --> 01:12:14,270
abuso.

1079
01:12:15,390 --> 01:12:17,390
Fui eu que o fisguei
drogas.

1080
01:12:18,800 --> 01:12:20,820
Larguei o hábito, mas ele não conseguiu.

1081
01:12:25,300 --> 01:12:29,000
Estou trabalhando com um amigo meu em um
programa de drogas, e estamos tentando

1082
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
dinheiro.

1083
01:12:30,780 --> 01:12:34,600
Mas eu preciso de dinheiro agora para o meu marido
conta hospitalar. Você vê, nós não temos

1084
01:12:34,600 --> 01:12:37,860
seguro, então não importa o quanto eu trabalhe,
o dinheiro nunca é suficiente.

1085
01:12:39,480 --> 01:12:42,600
Então pensei em ganhar rapidamente $ 35
.000 de Damien.

1086
01:12:46,540 --> 01:12:49,160
Me desculpe, eu menti, mas quando você ama
alguém, você faz coisas.

1087
01:12:50,580 --> 01:12:52,160
E provavelmente faria isso de novo.

1088
01:12:54,760 --> 01:12:56,120
Mas não estou mentindo agora.

1089
01:13:01,440 --> 01:13:04,100
Eu não acredito que você esteja. Obrigado. Não
mais perguntas.

1090
01:13:08,880 --> 01:13:12,800
OK. Você vê, depois daquele cara...

1091
01:13:14,800 --> 01:13:18,760
do seu escritório ligou, imaginei que
pode ser um suspeito ou algo assim, e

1092
01:13:18,760 --> 01:13:19,940
seria melhor se eu tivesse um álibi.

1093
01:13:20,880 --> 01:13:22,340
Então fiz um acordo com Mala.

1094
01:13:23,060 --> 01:13:26,580
Você sabe, mas eu não tive nada a ver com
matando York. Eu nem sabia o

1095
01:13:27,680 --> 01:13:32,880
Sr. Blakely, e se eu lhe dissesse isso?
momentos depois de você seguir Truman York

1096
01:13:32,880 --> 01:13:37,820
da Galeria Nureyan, um telefonema foi
feito no estúdio de Joel McKelvey?

1097
01:13:38,760 --> 01:13:40,280
Eu não saberia o que você está falando
sobre.

1098
01:13:40,500 --> 01:13:42,760
O Sr. McKelvey está preparado para testemunhar.

1099
01:13:43,690 --> 01:13:47,590
Foram seus meninos contando a ele Truman York
estava no Palácio Brown.

1100
01:13:55,730 --> 01:13:57,490
Então eu fiz a ligação. E daí?

1101
01:13:57,850 --> 01:13:59,410
Então você fez a ligação. Por que?

1102
01:14:00,130 --> 01:14:03,430
Bem, eu estava preocupado que York pudesse me pegar
em algum problema que eu não merecia.

1103
01:14:04,110 --> 01:14:07,550
Quero dizer, e claro, todo mundo sabia
a maneira como McKelvey se sentia em relação a York.

1104
01:14:08,150 --> 01:14:12,470
Então pensei que talvez se ele soubesse onde York
era, ele, uh...

1105
01:14:13,390 --> 01:14:15,490
Você sabe, ele faria alguma coisa. Como o que,
senhor?

1106
01:14:16,110 --> 01:14:17,610
Como matá-lo. Como assassinato?

1107
01:14:17,970 --> 01:14:18,970
Sr.

1108
01:14:19,770 --> 01:14:25,730
Blakely, não é verdade que você matou
Truman York porque você estava com medo que ele

1109
01:14:25,730 --> 01:14:27,410
revelaria suas falsificações?

1110
01:14:28,130 --> 01:14:29,130
Não.

1111
01:14:29,430 --> 01:14:31,370
E você não tem nada para apoiar isso.

1112
01:14:31,730 --> 01:14:32,950
Ah, sim, eu tenho.

1113
01:14:34,510 --> 01:14:35,510
Bem aqui.

1114
01:14:36,230 --> 01:14:40,790
Não tenho mais perguntas sobre isso
momento, e me reservo o direito de lembrar

1115
01:14:40,790 --> 01:14:41,790
testemunha.

1116
01:14:42,530 --> 01:14:43,530
Sem dúvida.

1117
01:14:43,770 --> 01:14:45,170
Então esta testemunha é acusada.

1118
01:14:45,590 --> 01:14:47,790
O tribunal está em recesso até às 10 horas
amanhã de manhã.

1119
01:15:02,610 --> 01:15:04,890
O que diabos você está tentando fazer
eu, Sr. Mason?

1120
01:15:05,390 --> 01:15:06,390
Nada, Sr. Graff.

1121
01:15:07,090 --> 01:15:10,510
Eu só estava tentando conseguir tudo
neste caso perante o tribunal.

1122
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Aquele negócio das pinturas de
O México poderia me arruinar.

1123
01:15:13,780 --> 01:15:19,000
Sr. Graff, Joel McKelvey não é o único
alguém que poderia ter tido motivos para matar

1124
01:15:19,000 --> 01:15:20,980
Iorque. Esse é um elemento-chave do nosso
defesa.

1125
01:15:21,720 --> 01:15:26,000
Mas se eu acusei alguém, foi Damien
Blakely.

1126
01:15:26,520 --> 01:15:27,520
Sim?

1127
01:15:28,060 --> 01:15:29,780
Bem, você também está muito errado nisso.

1128
01:15:30,960 --> 01:15:32,260
O que faz você pensar assim?

1129
01:15:33,120 --> 01:15:37,620
Porque não há como um medíocre
chapéu como Blakely poderia ter

1130
01:15:37,620 --> 01:15:38,620
falsificou essas pinturas.

1131
01:15:38,880 --> 01:15:39,880
Eles são simplesmente bons demais.

1132
01:15:41,230 --> 01:15:42,230
Ele está certo.

1133
01:15:45,050 --> 01:15:47,750
Perry, acho que você deveria dar uma olhada nisso
imediatamente.

1134
01:15:48,430 --> 01:15:49,430
Registros financeiros?

1135
01:15:49,670 --> 01:15:51,670
Mais do Blakely, mas muito importante.

1136
01:15:52,770 --> 01:15:54,610
Por que você não me dá um resumo?

1137
01:15:55,050 --> 01:16:00,550
Nos últimos três anos e meio,
Blakely havia depositado uma série de

1138
01:16:00,550 --> 01:16:02,270
cheques de René Nurian.

1139
01:16:02,670 --> 01:16:07,930
Para os falsos Yorks? E cada vez, ele
retirou imediatamente metade do valor em

1140
01:16:07,930 --> 01:16:08,909
dinheiro.

1141
01:16:08,910 --> 01:16:10,530
Então ele estava pagando alguém.

1142
01:16:11,840 --> 01:16:12,940
Evidentemente. Sim, mas quem?

1143
01:16:14,480 --> 01:16:18,660
Ken, vá ao estúdio de Blakely. Espere por
ele se for preciso.

1144
01:16:19,280 --> 01:16:22,740
Diga a ele que preciso falar com ele esta noite,
e não me importa quão tarde seja.

1145
01:16:23,100 --> 01:16:24,420
Ele não ficará feliz em me ver.

1146
01:16:24,640 --> 01:16:27,540
Eu tenho que falar com ele antes de pegá-lo
de volta ao suporte.

1147
01:16:28,500 --> 01:16:29,500
Estou a caminho.

1148
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
Olá, Blakely!

1149
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Não aguento mais. Desculpe por
tudo.

1150
01:18:03,860 --> 01:18:04,860
Damião.

1151
01:18:05,340 --> 01:18:07,280
Toquei a nota antes de pensar
sobre impressões digitais.

1152
01:18:07,820 --> 01:18:09,120
Está tudo bem, Sr. Malansky.

1153
01:18:10,180 --> 01:18:12,820
Bem, que pena para vocês, esta nota
não é um pouco mais específico.

1154
01:18:13,940 --> 01:18:14,980
O que isso significa?

1155
01:18:15,460 --> 01:18:19,660
Isso significa que pelo menos ele poderia ter
confessou o assassinato de York como ele é.

1156
01:18:19,660 --> 01:18:23,360
ainda no gancho e seu número um
suspeito acaba de ser retirado de seu

1157
01:18:23,360 --> 01:18:26,060
porta. Ele diz na nota, desculpe por
tudo.

1158
01:18:26,500 --> 01:18:29,160
Bem, ele poderia ter querido dizer que estava
desculpe pelas pinturas que ele

1159
01:18:29,600 --> 01:18:31,400
Esse cara estava enfrentando alguns problemas bastante duros
encargos.

1160
01:18:31,960 --> 01:18:34,240
Até esta noite, isso não parecia incomodar
ele.

1161
01:18:34,500 --> 01:18:37,760
Bem, evidentemente isso o incomodou o suficiente
para colocar uma bala na cabeça dele.

1162
01:18:38,120 --> 01:18:42,060
Talvez. Encontrámos o registo da arma dele.
senhor, e é uma partida.

1163
01:18:42,340 --> 01:18:43,920
Isso não significa que foi suicídio.

1164
01:18:44,660 --> 01:18:50,920
Conselheiro, sua arma, uma nota de suicídio, ele está
enfrentando acusações graves, talvez até uma

1165
01:18:50,920 --> 01:18:51,818
rap de assassinato.

1166
01:18:51,820 --> 01:18:55,120
Agora, você está dizendo que não é
suicídio, conselheiro?

1167
01:18:55,610 --> 01:19:00,310
No tribunal esta tarde, Blakely caminhou
fora do estande como se ele não tivesse um

1168
01:19:00,310 --> 01:19:01,310
cuidado no mundo.

1169
01:19:02,830 --> 01:19:05,490
Ele parecia tão presunçoso quanto neste
foto.

1170
01:19:11,610 --> 01:19:17,590
Algo errado, Perry?

1171
01:19:18,590 --> 01:19:19,590
Não.

1172
01:19:20,350 --> 01:19:24,070
Brock acabou de me ajudar a descobrir quem
matou York e Blakely.

1173
01:19:24,510 --> 01:19:28,130
Pode ser impossível provar, mas você
não posso chamar isso de errado.

1174
01:19:28,790 --> 01:19:29,790
Você pode?

1175
01:19:30,190 --> 01:19:31,190
Não.

1176
01:19:31,530 --> 01:19:32,530
Ah, não.

1177
01:19:40,550 --> 01:19:43,930
Sim, atualmente sou presidente do
Departamento de Belas Artes do Centro-Oeste

1178
01:19:43,930 --> 01:19:48,390
Universidade, e antes disso, eu estava
professor de arte no Lincoln College aqui

1179
01:19:48,390 --> 01:19:49,389
Colorado.

1180
01:19:49,390 --> 01:19:54,030
E nos últimos dez anos, você tem estado
engajado na coleta de videoteipe

1181
01:19:54,030 --> 01:20:00,510
entrevistas de pintores americanos. Sim.
Dr. Bainsworth, poderia brevemente

1182
01:20:00,510 --> 01:20:02,010
sua metodologia?

1183
01:20:02,610 --> 01:20:06,590
Certamente. Eu gravo as entrevistas e
eles podem durar até três ou quatro

1184
01:20:06,590 --> 01:20:11,750
horas e depois informatizá-los.
Agora, dessa forma, meus alunos e outros

1185
01:20:11,750 --> 01:20:16,570
os pesquisadores podem visualizar todo o
filme ou acesse o artista com um

1186
01:20:16,570 --> 01:20:18,590
pergunta. Em outras palavras...

1187
01:20:18,910 --> 01:20:23,710
Se alguém inserir uma pergunta através de um
teclado eletrônico, a resposta será

1188
01:20:23,710 --> 01:20:25,010
aparecer em uma tela de vídeo.

1189
01:20:25,270 --> 01:20:29,850
Meritíssimo, oponho-me a toda esta linha
de questionar como totalmente irrelevante

1190
01:20:29,850 --> 01:20:31,610
e diversionista.

1191
01:20:31,830 --> 01:20:33,530
O propósito do Dr.

1192
01:20:33,770 --> 01:20:38,170
O testemunho de Bainsworth é estabelecer uma
base para a aparência do meu próximo

1193
01:20:38,170 --> 01:20:41,630
testemunha. E quem é sua próxima testemunha,
Conselheiro?

1194
01:20:42,070 --> 01:20:46,350
Gostaria que a minha próxima testemunha fosse, em
essência,

1195
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Truman Iorque.

1196
01:20:48,920 --> 01:20:52,900
O que está acontecendo aqui, Meritíssimo? Senhor.
Mason está insultando este tribunal. Truman

1197
01:20:52,900 --> 01:20:53,858
está morto.

1198
01:20:53,860 --> 01:20:59,560
Mas ele fica gravado por muitas horas
videoteipe em entrevistas conduzidas pelo Dr.

1199
01:20:59,800 --> 01:21:02,860
Bainsworth. Meritíssimo. Um momento,
por favor.

1200
01:21:03,460 --> 01:21:07,980
Você está dizendo que é seu desejo cruzar
-examinar uma fita de vídeo?

1201
01:21:09,560 --> 01:21:12,000
Bem, sim, Meritíssimo.

1202
01:21:13,080 --> 01:21:15,900
Primeira pergunta, por favor, dê-nos o seu
nome.

1203
01:21:16,720 --> 01:21:18,280
Truman York é o nome verdadeiro.

1204
01:21:18,680 --> 01:21:22,060
Meus pais eram democratas fervorosos.

1205
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Segunda pergunta.

1206
01:21:25,680 --> 01:21:27,360
Há quanto tempo você pinta?

1207
01:21:27,700 --> 01:21:31,220
Bem, acho que você poderia dizer que estive
pintando desde que eu tinha cerca de três anos

1208
01:21:31,220 --> 01:21:35,940
quando decidi que o cachorro da família
ficava melhor com listras verdes.

1209
01:21:38,640 --> 01:21:39,920
Sério, eu acho.

1210
01:21:40,680 --> 01:21:41,740
eu acho...

1211
01:21:43,470 --> 01:21:46,470
No ensino médio, percebi que queria
ser um artista profissional.

1212
01:21:46,970 --> 01:21:48,010
Pergunta três.

1213
01:21:48,850 --> 01:21:53,410
Você acredita que há algum específico
regras para a criação de arte?

1214
01:21:54,270 --> 01:21:58,830
Acho que há uma verdade básica na arte,
e é que não há limites ou

1215
01:21:58,830 --> 01:21:59,830
regras.

1216
01:22:00,450 --> 01:22:03,850
Se existisse, deixaria de ser o
expressão plena e livre do

1217
01:22:03,850 --> 01:22:10,770
indivíduo, que é o que é a arte, ou pelo menos
menos o que deveria ser. Seu

1218
01:22:10,770 --> 01:22:14,240
Honra. Por quanto tempo estaremos sujeitos
para isso?

1219
01:22:14,820 --> 01:22:16,760
Haverá algum ponto, Sr. Mason?

1220
01:22:17,180 --> 01:22:18,640
Acredito que sim, Meritíssimo.

1221
01:22:19,420 --> 01:22:20,420
Muito bem, prossiga.

1222
01:22:21,220 --> 01:22:22,300
Última pergunta.

1223
01:22:23,040 --> 01:22:27,840
Há alguma regra que você, como
artista impõe a si mesmo?

1224
01:22:29,840 --> 01:22:36,540
Bem, um imperativo é que eu nunca faça
a mesma coisa duas vezes.

1225
01:22:37,180 --> 01:22:38,180
Ver?

1226
01:22:38,570 --> 01:22:45,050
ou se eu não conseguir capturar a essência
de um assunto, percebo que há um

1227
01:22:45,050 --> 01:22:49,970
falta de empatia necessária, e estou fora
daqui.

1228
01:22:51,150 --> 01:22:52,350
Vou para a próxima coisa.

1229
01:22:53,410 --> 01:22:57,010
Obrigado, Professor Bainsworth. Agradecer
você muito. não tenho mais

1230
01:22:57,010 --> 01:22:58,830
questões. Sr. Fryman?

1231
01:22:59,830 --> 01:23:03,430
Na minha casa meu filho de 10 anos brinca
os videogames.

1232
01:23:03,670 --> 01:23:04,670
Sem perguntas.

1233
01:23:07,080 --> 01:23:09,380
A defesa liga para Lisanne York.

1234
01:23:12,440 --> 01:23:14,720
Não, infelizmente não conhecia Damien
Blakely.

1235
01:23:15,400 --> 01:23:17,580
Então, é claro, você nunca esteve
seu estúdio.

1236
01:23:17,940 --> 01:23:22,920
Não. Como sabe, Sra. York, a intimação
que trouxe você aqui hoje também

1237
01:23:22,920 --> 01:23:26,840
exigia que você trouxesse com você o que você
afirmam ser a última pintura do seu

1238
01:23:26,840 --> 01:23:28,320
falecido marido que você ainda possui.

1239
01:23:28,860 --> 01:23:31,980
Você não precisava intimar a mim ou ao
pintura. eu ficaria feliz em

1240
01:23:31,980 --> 01:23:32,980
aqui voluntariamente.

1241
01:23:33,420 --> 01:23:36,760
Mesmo assim, gostaria que você
identifique-o para nós.

1242
01:23:43,840 --> 01:23:44,840
Sim, isso é meu.

1243
01:23:45,320 --> 01:23:48,240
Indicando a pintura de uma menina
lendo um livro na varanda.

1244
01:23:49,080 --> 01:23:51,720
Isso foi pintado por seu marido, Truman
Iorque?

1245
01:23:52,120 --> 01:23:53,120
Claro.

1246
01:23:53,520 --> 01:23:58,020
A defesa pede que a pintura seja
marcado como Anexo D para identificação.

1247
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
Será tão marcado.

1248
01:24:00,270 --> 01:24:03,770
Agora, Sra. York, gostaria de lhe mostrar
outra pintura.

1249
01:24:11,450 --> 01:24:16,710
Esta pintura pertence a Winston Hope,
e está pendurado em seu escritório há muitos

1250
01:24:16,710 --> 01:24:22,270
anos. À luz do seu marido
imperativo sobre nunca pintar o mesmo

1251
01:24:22,270 --> 01:24:25,990
assunto duas vezes, você pode explicar o que aconteceu
aconteceu aqui?

1252
01:24:27,850 --> 01:24:29,790
Obviamente, as pinturas do Sr. Hope são
falso.

1253
01:24:30,630 --> 01:24:34,590
Não tenho mais perguntas neste momento,
mas reservo-me o direito de recordar o

1254
01:24:34,590 --> 01:24:35,590
testemunha. Garantido.

1255
01:24:35,990 --> 01:24:38,270
O promotor distrital deseja cruzar
-examinar?

1256
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
Não, Meritíssimo.

1257
01:24:40,030 --> 01:24:42,210
A testemunha é dispensada, sujeita a
lembre-se.

1258
01:24:43,530 --> 01:24:45,810
A defesa chama Philip Grapp.

1259
01:24:46,350 --> 01:24:50,810
Peço desculpas por chamá-lo de volta, Sr.
Grapp, mas você reconhece isso?

1260
01:24:51,330 --> 01:24:52,330
Ah, sim, claro.

1261
01:24:53,550 --> 01:24:57,870
Vincent Hope comprou esta pintura no
primeira exibição de Truman York

1262
01:24:57,870 --> 01:24:58,870
trabalho.

1263
01:24:58,910 --> 01:25:01,830
Na verdade, eles eram os favoritos de True.

1264
01:25:02,310 --> 01:25:04,210
Eu tive que convencê-lo a se separar disso.

1265
01:25:04,770 --> 01:25:09,230
Meritíssimo, peço que esta pintura seja
marcado como Anexo de Defesa E para

1266
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
identificação.

1267
01:25:10,630 --> 01:25:11,890
Será tão marcado.

1268
01:25:12,830 --> 01:25:18,690
Sr. Graff, como revendedor de Truman York para
mais de 15 anos, você já sabia

1269
01:25:18,690 --> 01:25:20,750
repetir um assunto em seu trabalho?

1270
01:25:21,170 --> 01:25:22,610
Não, absolutamente não.

1271
01:25:23,340 --> 01:25:26,220
Truman era um defensor absoluto
isso.

1272
01:25:26,880 --> 01:25:30,460
Então, como você explica a pintura
aí?

1273
01:25:31,120 --> 01:25:33,900
A Sra. York testemunhou que foi pintado por
seu marido.

1274
01:25:36,460 --> 01:25:38,580
Só posso presumir que é uma farsa.

1275
01:25:39,940 --> 01:25:41,800
Obrigado, Sr. Não mais
perguntas.

1276
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Sr. Fryman?

1277
01:25:44,580 --> 01:25:45,580
Nada, Meritíssimo.

1278
01:25:45,840 --> 01:25:47,260
A testemunha está dispensada.

1279
01:25:47,640 --> 01:25:48,640
Obrigado.

1280
01:25:49,260 --> 01:25:50,400
Eu me lembro...

1281
01:25:50,750 --> 01:25:55,790
Lisanne York pode solicitar que eu possa
questioná-la como uma testemunha hostil.

1282
01:25:56,270 --> 01:25:57,270
Garantido.

1283
01:25:58,490 --> 01:26:04,490
Sra. York, não é verdade que você e
Damien Blakely eram sócios comerciais?

1284
01:26:04,990 --> 01:26:06,670
Não sei do que você está falando.

1285
01:26:07,190 --> 01:26:11,230
Vocês dois estavam no negócio de
vendendo pinturas forjadas.

1286
01:26:12,230 --> 01:26:16,490
Falsificações do trabalho do seu marido,
vendendo-os para a Galeria Nourian e

1287
01:26:16,490 --> 01:26:17,850
possivelmente outros.

1288
01:26:18,600 --> 01:26:21,460
Isso é ridículo. eu nem sabia
Damien Blakely.

1289
01:26:21,900 --> 01:26:25,120
Blakely foi quem escorregou
falsificações no mercado de arte.

1290
01:26:25,420 --> 01:26:27,140
Mas foi você quem os pintou.

1291
01:26:28,080 --> 01:26:30,240
Foi você quem pintou o
falsificações.

1292
01:26:30,640 --> 01:26:31,640
Isso é loucura.

1293
01:26:32,700 --> 01:26:38,840
Sra. York, sabemos que esta pintura é
genuíno.

1294
01:26:40,500 --> 01:26:46,020
Então, de acordo com o próprio seu marido
palavras, esta deve ser falsa.

1295
01:26:47,370 --> 01:26:53,050
Eu me submeto nos quatro anos que você viveu
com York, você conseguiu brilhantemente

1296
01:26:53,050 --> 01:26:55,050
sua técnica e estilo exatos.

1297
01:26:55,290 --> 01:26:57,390
Suas falsificações enganaram a todos.

1298
01:26:58,210 --> 01:27:00,150
Todos, exceto seu marido.

1299
01:27:00,850 --> 01:27:06,090
Se alguém estivesse falsificando o de Truman
pinturas, deve ter sido Damien

1300
01:27:08,030 --> 01:27:11,510
Você e o Sr. Blakely tiveram uma ótima coisa
indo, não foi?

1301
01:27:12,010 --> 01:27:15,410
Mas foi ameaçado pelo seu marido
reaparecimento repentino.

1302
01:27:16,060 --> 01:27:18,220
Qual de vocês decidiu que York deve ser
morto?

1303
01:27:18,980 --> 01:27:24,680
Qual de vocês decidiu que Blakely deveria ligar
Joel McKelvey para que ele pudesse ser preparado para

1304
01:27:24,680 --> 01:27:25,680
assumir a queda?

1305
01:27:26,660 --> 01:27:27,920
Isso tudo é mentira.

1306
01:27:28,600 --> 01:27:33,280
Afirmo que Damien Blakely assassinou
seu marido na mesma noite em que você estava

1307
01:27:33,280 --> 01:27:34,700
jantando com Winston Hope.

1308
01:27:35,320 --> 01:27:37,800
Um jantar destinado a lhe dar um álibi.

1309
01:27:39,120 --> 01:27:40,840
Mas então, de repente...

1310
01:27:42,730 --> 01:27:47,690
De repente, Sra. York, tornou-se aparente
para você, as evidências estavam se acumulando contra

1311
01:27:47,690 --> 01:27:52,250
Blakely. Você sabia se ele fosse preso
pelo assassinato de York, ele nomearia você.

1312
01:27:53,050 --> 01:27:54,590
Você está inventando tudo isso.

1313
01:27:54,870 --> 01:28:00,590
Então, Sra. York, você foi ao estúdio dele
e calmamente, calmamente

1314
01:28:00,590 --> 01:28:02,550
atirou nele e matou-o.

1315
01:28:03,650 --> 01:28:06,210
Você não precisava invadir. Vocês dois
tinha chaves.

1316
01:28:07,030 --> 01:28:11,490
Sua nota de suicídio foi uma questão fácil para
um mestre falsificador, não foi?

1317
01:28:11,710 --> 01:28:17,650
Não. Por que você está fazendo isso comigo? eu disse
você antes, eu nem conhecia Damien

1318
01:28:17,650 --> 01:28:18,890
Blakely. Oh.

1319
01:28:20,170 --> 01:28:21,430
Isso mesmo, esqueci.

1320
01:28:22,750 --> 01:28:25,290
Você nem conhecia Damien Blakely.

1321
01:28:36,070 --> 01:28:37,150
Sra.

1322
01:28:39,150 --> 01:28:44,890
Estamos mostrando a você uma explosão de um
fotografia de Damien Blakely aparecendo

1323
01:28:44,890 --> 01:28:48,370
folheto publicitário para sua exposição em
a Galeria Nourian.

1324
01:28:49,850 --> 01:28:52,710
Vamos marcar isso, Meritíssimo, Defesa
Anexo F.

1325
01:28:53,430 --> 01:28:54,430
Nenhuma objeção.

1326
01:28:54,550 --> 01:28:55,630
Será tão marcado.

1327
01:28:55,910 --> 01:29:02,150
E esta é uma ampliação de uma foto policial
tirada no local do suposto assassinato de Blakely

1328
01:29:02,150 --> 01:29:06,730
suicídio, que marcaremos como Defesa
Anexo G.

1329
01:29:07,030 --> 01:29:08,030
Nenhuma objeção.

1330
01:29:08,490 --> 01:29:09,570
Será tão marcado.

1331
01:29:10,010 --> 01:29:16,350
Se você notar, ambas as fotos apresentam
a mesma cadeira e o mesmo suporte.

1332
01:29:17,450 --> 01:29:20,150
Na fotografia policial, há
faltando alguma coisa.

1333
01:29:20,930 --> 01:29:24,490
Uma peça de escultura em metal no estande.

1334
01:29:25,950 --> 01:29:32,090
Esta manhã, às 7h19, a meu pedido,
a polícia obteve um mandado, procurou

1335
01:29:32,090 --> 01:29:35,130
seu estúdio e descobri isso.

1336
01:29:35,970 --> 01:29:36,970
Parece familiar?

1337
01:29:38,440 --> 01:29:39,440
Deveria.

1338
01:29:40,280 --> 01:29:43,980
É a escultura que falta no
segunda fotografia.

1339
01:29:47,600 --> 01:29:53,300
Sra. York, como foi o seu original
escultura chega à casa de Damien Blakely

1340
01:29:53,300 --> 01:29:54,440
antes de ele ser morto?

1341
01:29:54,920 --> 01:29:58,640
E como isso acabou no seu estúdio
depois que ele foi morto?

1342
01:30:00,360 --> 01:30:01,360
Não sei.

1343
01:30:01,600 --> 01:30:05,480
Eu afirmo que depois que você atirou e matou
Damien Blakely...

1344
01:30:06,090 --> 01:30:09,930
Você pegou a escultura para que houvesse
nenhuma ligação aparente entre vocês.

1345
01:30:11,510 --> 01:30:13,570
Mas havia uma ligação, não havia?

1346
01:30:14,930 --> 01:30:16,310
Muito mortal.

1347
01:30:17,390 --> 01:30:18,810
Uma conspiração mortal.

1348
01:30:21,170 --> 01:30:23,550
Você conspirou para matar seu marido.

1349
01:30:25,270 --> 01:30:28,430
E você assassinou Damien Blakely, não foi?
você?

1350
01:30:32,170 --> 01:30:34,250
Me desculpe, não ouvi você.

1351
01:30:34,650 --> 01:30:37,950
Você conspirou para matar seu marido.

1352
01:30:38,870 --> 01:30:41,570
E você assassinou Damien Blakely, não é?
não?

1353
01:30:46,050 --> 01:30:47,470
Bem, eu tive que fazer isso.

1354
01:30:48,490 --> 01:30:49,490
Você não vê?

1355
01:30:51,830 --> 01:30:53,630
Truman quase me destruiu.

1356
01:30:54,750 --> 01:30:55,910
Como um monstro.

1357
01:30:57,990 --> 01:30:59,810
Não poderia deixá-lo fazer isso comigo novamente.

1358
01:31:02,070 --> 01:31:04,070
Então deixei Damien matá-lo.

1359
01:31:07,240 --> 01:31:08,800
Mas ele não estava realmente morto.

1360
01:31:10,380 --> 01:31:11,380
Na verdade.

1361
01:31:12,600 --> 01:31:16,180
Eu via Truman toda vez que olhava
Os olhos de Damien.

1362
01:31:20,120 --> 01:31:21,840
Eu só precisava me libertar.

1363
01:31:23,560 --> 01:31:25,580
Você pode entender isso, não é?

1364
01:31:27,640 --> 01:31:28,640
Você não pode?

1365
01:31:30,960 --> 01:31:34,380
Eu entendo que você conspirou para
assassinar seu marido.

1366
01:31:36,560 --> 01:31:40,660
E então conspirou para colocar a culpa
Joel McKelvey por esse assassinato.

1367
01:31:41,820 --> 01:31:46,820
Eu entendo que você matou Damian
Blakely.

1368
01:31:51,500 --> 01:31:52,740
Você entende?

1369
01:31:55,540 --> 01:31:57,620
Todas essas coisas, Sra. York.

1370
01:32:06,030 --> 01:32:11,310
Meritíssimo, proponho que todas as acusações
contra Joel McKelvey seja rejeitado.

1371
01:32:12,990 --> 01:32:14,990
Meritíssimo, o povo não tem
objeção.

1372
01:32:15,890 --> 01:32:18,970
Moção concedida, Sr. Mason. O réu
está livre para ir.

1373
01:32:19,510 --> 01:32:23,850
E ordeno à testemunha, Lizanne York,
ser detido por duas acusações de primeiro grau

1374
01:32:23,850 --> 01:32:24,850
assassinato.

1375
01:32:24,870 --> 01:32:26,450
O tribunal está encerrado.

1376
01:32:39,180 --> 01:32:40,180
Tem que servir.

1377
01:34:04,680 --> 01:34:06,080
Viacom.